| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bestes |
best |
| bestes |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bestes Verfahren |
best practice |
| sein Bestes tun |
to do one's best |
| sein Bestes |
sb.'s mettle |
| sein Bestes geben |
to be on one's mettle |
| Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben. |
We'll have to be on our mettle from the start. |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. |
| Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. |
It is our pride and joy. |
| Er tat sein bestes. |
He did his best. |
| Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). |
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast). |
| …des wertvollen Vorteils des anwendbaren verringerten Zollsatzes und der Notwendigkeit der Vorausschätzung der Marktbewegungen als bestes Verfahren zur Überwachung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die im Rahmen von Präferenzregelungen eingeführt werden. |
…appropriate mechanism to monitor certain agricultural products imported under preferential conditions, when considering the valuable advantage offered by the reduced rate of duty applicable and the imperative need to forecast market movements. |
| „bestes fachliches Ermessen“ Entscheidungen, die im Einklang mit allgemein anerkannten wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen sowie verfügbaren einschlägigen Informationen getroffen werden; |
"Good engineering judgment" means judgments made consistent with generally accepted scientific and engineering principles and available relevant information; |
| Bestes Beispiel dafür ist der dramatische Verlust von 15 % im UZ. |
This is best illustrated by the dramatic loss of 15 % during the IP. |
| Außerdem habe die Kommission nicht ihr Bestes versucht, eine Bemessungsgrundlage zu ermitteln, die näherungsweise den Marktbedingungen entspreche, die ohne eine Verzerrung vorliegen würden, wie es nach der Entscheidung des WTO-Panels in der Sache USA — Definitive Anti-Dumping and… |
The GOC also claimed that the Commission did not do its best to identify a benchmark that approximates the market conditions that would prevail in the absence of the distortion as required by the WTO Panel ruling inthe US — Definitive Anti-Dumping and… |
| …habe keine strenge Prüfung durchgeführt, um eine sich auf die Situation in China beziehende Bemessungsgrundlage zu ermitteln, und sie habe nicht ihr Bestes versucht, um eine Bemessungsgrundlage zu ermitteln, die näherungsweise den Marktbedingungen entspreche, die ohne eine Verzerrung vorliegen würden… |
…perform a rigorous examination in order to find a benchmark that refers or relates to the situation in China and that the Commission did not do its best to identify a benchmark that approximates the market conditions that would prevail in the absence of… |
