| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sail |
segeln |
| to sail |
fahren |
| to sail |
abfahren |
| to sail |
auslaufen |
| nouns |
Substantive |
| sail |
Segel |
| sun sail |
Sonnensegel |
| solar sail |
Sonnensegel |
| topgallant sail |
Bramsegel |
| sail trim |
Segeltrimm |
| lug sail |
Luggersegel |
| additional sail |
Beisegel |
| light sail |
Beisegel |
| Bermuda sail |
Bermudasegel |
| sail reaper |
Getreideableger |
| lateen sail |
Lateinersegel |
| lug sail |
Lugger-Segel |
| studding sail |
Leesegel |
| square sail |
Rahsegel |
| sun shade sail canopies |
Sonnensegel |
| sun shade sail |
Sonnensegel |
| sun shade sail canopy |
Sonnensegel |
| sail makers |
Segelmacher |
| sail |
Segelschiff |
| sail shape |
Segelschnitt |
| sail |
Segeltörn |
| sail |
Törn |
| sail maker |
Segelmacher |
| fore-and-aft sail |
Stagsegel |
| lug sail |
Sturmsegel |
| steadying sail |
Stützsegel |
| sail |
Windmühlenflügel |
| head sail |
Vorsegel |
| gaff sail |
Gaffelsegel |
| gaff sail boom |
Gaffelbaum |
| fore sail |
Fock |
| sail |
Seitenteil |
| sail |
Flügel |
| sail |
Tragfläche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to set sail |
die Segel setzen |
| to sail in convoy |
im Geleitzug fahren |
| to set one's sail to every wind |
den Mantel nach dem Winde hängen |
| to make sail |
Segel setzen |
| to harden a sail |
Segel dichtholen |
| in full sail |
mit vollen Segeln |
| under sail |
mit aufgezogenen Segeln |
| Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. |
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. |
| to sail away |
absegeln |
| to sail off |
lossegeln |
| to sail away |
lossegeln |
| to sail off |
absegeln |
| to sail through |
durchsegeln |
| to sail the seas |
die Meere bereisen |
| to sail round |
umschiffen |
| to sail against the wind |
gegen den Wind segeln |
| to sail against the wind |
kreuzen |
| to sail into the wind |
kreuzen |
| to sail into the wind |
gegen den Wind segeln |
| to sail into the wind |
ankreuzen |
| to sail against the wind |
ankreuzen |
| to sail against the wind |
aufkreuzen |
| to sail into the wind |
aufkreuzen |
| It would be foolhardy to sail in weather like this. |
Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln. |
| ready to sail |
segelfertig |
| to sail around the island |
um die Insel segeln |
| to go for a sail |
segeln gehen |
| E-Sail a.k.a.E-Sail Shipping Company a.k.a. Rice Shipping |
E-Sail, auch bekannt als E-Sail Shipping Company, auch bekannt als Rice Shipping |
| Managing Director of EU-sanctioned IRISL China Shipping Company, alias Santelines (a.k.a. Santexlines), alias Rice Shipping, alias E-sail Shipping. |
Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten IRISL China Shipping Company, auch bekannt als Santelines (auch bekannt als Santexlines), auch bekannt als Rice Shipping, auch bekannt als E-sail Shipping. |
| Care should be taken to prevent shipowners from nevertheless trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the Belgian flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country. |
Außerdem muss vermieden werden, dass die Reeder versuchen, den Satz von 0,05 EUR dennoch in Anspruch zu nehmen, wenn sie ihre Schiffe aus einem Gemeinschaftsregister unter die belgische Flagge zurückflaggen, indem sie sie vorübergehend in einem Drittland registrieren. |
| a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster’s licence, which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.’ |
ein Sachverständiger für Nautik mit Binnenschifferpatent, das zum Führen des zu untersuchenden Fahrzeugs berechtigt.“ |
| However, it is constructed so that it may sail on the sea but without passengers. |
Es ist jedoch so konstruiert, dass es ohne Passagiere für die Seeschifffahrt geeignet ist. |
| Indeed, according to Article 6 of Act No 38/2007 on the IIS ‘a merchant vessel that is registered in the Icelandic International Ship Register is considered to be an Icelandic vessel and has the right to sail under the national flag of Iceland’. |
Artikel 6 des Gesetzes Nr. 38/2007 über das IIS enthält folgende Bestimmung: „Ein im isländischen internationalen Schiffsregister registriertes Handelsschiff gilt als isländisches Schiff und hat das Recht, unter der nationalen Flagge Islands zu fahren“. |
| …using the additional service are essentially tourists for whom the choice of departing from Marseille or Toulon to sail to Corsica would be irrelevant. |
…bei den Nutzern des Zusatzdienstes im Wesentlichen um Touristen handelt, für die es unerheblich sei, ob ihre Überfahrt nach Korsika im Hafen von Marseille oder von Toulon beginnt. |
| sail fish (Istiophorus platypterus) |
Pazifischer Fächerfisch (Istiophorus platypterus) |
| sail fish (Istiophorus platypterus) |
Segelfisch (Istiophorus platypterus) |
| they sail under the flag of an OCTs or of a Member State; |
die die Flagge eines ÜLG oder eines Mitgliedstaats führen, |
| The Commission also accepts that in maritime transport ships do not always sail loaded because of imbalances on certain trades. |
Die Kommission erkennt ferner an, dass Schiffe im Seeverkehr aufgrund von Handelsungleichgewichten nicht immer beladen fahren. |
| To sail between continents is also the task of cable-layers. |
Zur Aufgabe der Kabelverlegungsschiffe zählten auch Fahrten zwischen Kontinenten. |
| …may require that the necessary thickness measurements be carried out in the port of detention before the ship is allowed to sail. |
…dass im Festhaltehafen die erforderlichen Dickenmessungen durchgeführt werden, bevor dem Schiff die Weiterfahrt gestattet wird. |
| which sail under the flag of a Member State or of an ACP State; |
die die Flagge eines Mitgliedstaats oder eines AKP-Staates führen; |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of Tunisia; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Tunesiens fahren, |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens fahren, |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of an EFTA State; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EFTA-Staates fahren, |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Bulgariens fahren, |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Schweiz fahren; |
| which sail under the flag of a Member State of the Community or of the Faroe Islands; |
die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Färöer fahren, |
