| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwanzflosse |
fluke |
| Schwanzflosse |
caudal fin |
| Schwanzflosse |
tail |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden… |
…consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two… |
| Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 4). |
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4). |
| Bei allen Arten außer Istiophoridae wird die Gabellänge gemessen, d. h. der senkrechte Abstand zwischen der Spitze des Oberkiefers und dem kürzeren Ende der Schwanzflosse. |
All species with the exception of istiophoridae shall be measured fork length, that is to say the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity of the shortest caudal ray. |
| Die Größe der Fische wird von der Spitze des geschlossenen Mauls bis zum äußersten Ende der Schwanzflosse gemessen. |
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin. |
| Die Größe eines Fisches wird, wie in Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. |
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin. |
