| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gewandelt |
altered |
| gewandelt |
perambulated |
| gewandelt |
changed |
| gewandelt |
strolled |
| gewandelt |
promenaded |
| gewandelt |
walked |
| gewandelt |
metamorphosed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. |
The complexion of the city has changed. |
| sich gewandelt |
gradually changed |
| sich gewandelt |
turned |
| …Veränderungen auf dem historisch gewachsenen Markt, der sich von einem Monopol hin zu einem stark wettbewerbsgeprägten Umfeld gewandelt habe. |
…sudden disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to a highly competitive environment. |
| Hierzu ist zu bemerken, dass sich die grundlegenden Wirtschaftsüberlegungen in Bezug auf die betroffene Ware sowohl in der Gemeinschaft als auch in China gewandelt haben. |
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the fundamental economic considerations. |
| Nach der Unterrichtung erhoben einige Parteien Einwände gegen die Schlussfolgerung, der Wirtschaftszweig der Union sei immer noch anfällig, und machten geltend, er sei gesund und habe sich seit 1999 wesentlich gewandelt. |
Following the disclosure some parties contested the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed since 1999. |
| Hier ist bei wandelbaren Instrumenten der Typ des Instruments anzugeben, in das gewandelt wird. |
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into. |
| Auch wenn sich die Organisation des Kartells im Laufe der Zeit gewandelt hat, sind die wesentlichen Merkmale die gleichen geblieben. |
Even though the organisation of the cartel may have shifted in the course of its duration, essential features remained the same. |
| …dass die Risikobewertungen nicht in vollem Umfang eingetroffen seien und dass sich die Situation 1996 infolge des Zeitfaktors gewandelt habe. |
…the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor. |
| Würde die Schuld gewandelt, besäße Investor A 60 % der Stimmrechte im Beteiligungsunternehmen. |
If the debt were converted, investor A would hold 60 per cent of the voting rights of the investee. |
| Wenn wandelbar: Emittent des Instruments, in das gewandelt wird |
If convertible, specify issuer of instrument it converts into |
| Bei wandelbaren Instrumenten ist der Emittent des Instruments anzugeben, in das gewandelt wird. |
If convertible, specify issuer of instrument it converts into. |
| Wenn wandelbar: Typ des Instruments, in das gewandelt wird |
If convertible, specify instrument type convertible into |
| Auf jeden Fall hat sich dieses Bild nach dem UZÜ gewandelt, so dass die US-Ausfuhren bei den meisten Warentypen nur wettbewerbsfähig wären, wenn ihre Preise gedumpt würden (siehe Erwägungsgrund 48). |
In any event, this picture has changed post RIP and for most product types US exports would only be competitively priced if they are made at dumped levels (see recital 48). |
| Ein Vergleich der durchschnittlichen Aftermarkt- und OEM-Preise hat nämlich ergeben, dass letztere zwar bis 2007 im Schnitt höher lagen, dass sich das Bild ab 2008 und damit auch im UZ gewandelt hat. |
Indeed, a comparison of average AM and OEM prices showed that while the latter were on average higher than the former until 2007, this has changed in 2008 and the IP. |
| So hätten die Sparkassenverbände im Juli 2008 eine stille Beteiligung in Höhe von 685 Mio. EUR in Stammkapital der HSH in Höhe von 125 Mio. EUR und Kapitalrücklagen von 560 Mio. EUR gewandelt. |
In July 2008, the savings bank associations converted a silent participation in the amount of EUR 685 million into EUR 125 million equity and EUR 560 million capital reserves. |
| Daneben haben sich als Folge der Erweiterung der Europäischen Union die Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien grundlegend gewandelt. |
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties. |
| Allerdings war die Eigentümerstruktur bei dem früheren Antragsteller eine deutlich andere, und auch die politische Situation in der Ukraine hat sich seitdem erheblich gewandelt. |
However, the ownership structure of the former applicant was quite different and the political situation in Ukraine has also changed considerably since. |
| Gesondert für jeden Wandlungsauslöser ist anzugeben, ob das Instrument immer ganz gewandelt wird, ganz oder teilweise gewandelt werden kann oder immer teilweise gewandelt wird. |
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially. |
| …ordnungsgemäß bewertet, indem die Gesamtvergütung (Nominalwert, fällige feste und variable Zinsen und Exitvergütung) in offene Beteiligungen gewandelt wird. |
…the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings. |
| In den letzten Jahren hat sich die Struktur des Wirtschaftszweigs in der Gemeinschaft erheblich gewandelt, und der Trend geht zu wenig größeren Unternehmen. |
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community during the last years with a trend towards fewer, larger companies. |
| Der Markt für H-FCKW in den zehn neuen Mitgliedstaaten hat sich seit 1999 durch das Auftreten neuer Unternehmen und Veränderungen bei den Marktanteilen erheblich gewandelt. |
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares. |
| Die im vorangegangenen Abschnitt beschriebene Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung wird dadurch verstärkt, dass sich der Ethanolamin-Markt seit dem Beginn der Wirtschaftskrise im Herbst 2008 gewandelt hat. |
The likelihood of a recurrence of injury as described in the previous section is exacerbated by the fact that the ethalonamine market has changed following the economic crisis that came to the fore in autumn 2008. |
