| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| umziehen |
to move |
| umziehen |
to relocate |
| umziehen |
to remove |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umziehen |
to get changed |
| umziehen |
to change clothes |
| sich umziehen |
to change clothes |
| sich umziehen |
to change one's dress |
| sich umziehen |
to change one's clothes |
| umziehen |
to move house/home |
| sich umziehen |
to put some other clothes on |
| Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen |
Household will be forced to leave for financial difficulties |
| Bürger, die in andere Mitgliedstaaten umziehen oder dort leben, sollten rechtzeitig und in geeigneter Weise über die Voraussetzungen für die Beibehaltung ihres Wahlrechts und die einschlägigen praktischen Vorkehrungen informiert werden — |
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements, |
| Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen, um ihre neue Stelle antreten zu können. |
As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment. |
| Räumung/Pfändung: muss aus juristischen Gründen umziehen. |
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons. |
| Wenn Sie in ein anderes Dublin-Land umziehen, werden Sie hierher oder in das Land zurückgestellt, in dem Sie zuvor Asyl beantragt haben. |
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum. |
| Wird dies genehmigt, so müssen Sie gegebenenfalls in das Land umziehen, in dem sich Ihr Verwandter aufhält. |
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present. |
| Hauptgrund, aus dem davon ausgegangen wird, dass der Haushalt umziehen muss |
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling |
| Haushalt muss umziehen, da Vermieter gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat und kein förmlicher Mietvertrag vorlag |
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract |
| Haushalt muss umziehen, da Vermieter ohne formellen Vertrag gekündigt hat/kündigen wird |
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract |
| Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat |
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract |
| Haushalt muss aufgrund familiärer Gründe umziehen |
Household will leave for a family-related reason |
| Haushalt muss aus anderen Gründen umziehen |
Household will be forced to leave for some other reasons |
| Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung umziehen |
Household will be forced to leave because of eviction |
| Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen |
Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
| Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen |
Household will leave for an employment-related reason |
| BITTE BEACHTEN SIE: Sie sollten nicht in ein anderes Dublin-Land umziehen. |
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country. |
| Diese Vorschriften gewährleisten, dass Bürgerinnen und Bürger ihre Sozialversicherungsansprüche nicht verlieren, wenn sie innerhalb der Union umziehen. |
Those rules ensure that they will not lose their social security rights when choosing to move within the Union. |
| Entgegen der Aussage der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens gilt dies auch für die Umzugskosten, die von Mitarbeitern der Produktionsabteilung verursacht wurden, die für die Aufnahme ihrer Tätigkeit in den neuen Räumen der Mesta AS umziehen mussten. |
Contrary to the Authority’s statement in the Opening Decision this is also true for the moving costs incurred by personnel of the Production Department which had to move domiciles to take up employment in the new premises of Mesta AS. |
| Ja – Haushalt muss umziehen |
Yes – household will be forced to leave the dwelling |
