| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lasting |
Dauer- |
| other |
andere |
| lasting |
dauerhaft |
| lasting |
nachhaltig |
| lasting |
bleibend |
| lasting |
anhaltend |
| lasting |
andauernd |
| lasting |
dauernd |
| lasting |
fortdauernd |
| lasting |
vorhaltend |
| lasting |
reichend |
| lasting |
ausreichend |
| lasting |
ausdauernd |
| lasting |
aushaltend |
| lasting |
während |
| lasting |
beständig |
| lasting |
fest |
| lasting |
fortgesetzt |
| lasting |
fortwährend |
| lasting |
ständig |
| lasting |
standhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long-lasting |
langlebig |
| lasting for hours |
stundenlang |
| lasting a minute |
minutenlang |
| lasting impression |
bleibender Eindruck |
| lasting several hours |
mehrstündig |
| lasting several weeks |
wochenlang |
| lasting for months |
monatelang |
| lasting impressions |
bleibende Eindrücke |
| to go for a walk lasting an hour |
einen Marsch von einer Stunde machen |
| A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. |
Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. |
| lasting out |
vorhaltend |
| lasting out |
reichend |
| lasting out |
ausreichend |
| a long-lasting valuable investment |
eine Wertanlage von Dauer |
| lasting out |
ausdauernd |
| lasting out |
aushaltend |
| a lasting effect |
eine dauerhafte Wirkung |
| long lasting |
jahrelang |
| short-lasting |
kurz |
| short-lasting |
kurzdauernd |
| short-lasting |
kurz anhaltend |
| lasting several months |
mehrmonatig |
| to have a lasting effect on |
nachhaltig beeinflussen |
| to leave a lasting impression on sb. |
jdn. nachhaltig beeindrucken |
| to have a lasting effect |
nachhaltig wirken |
| lasting |
lange Zeit |
| lasting/enduring/permanent peace |
dauerhafter Frieden |
| I formed several lasting friendships while I was at university. |
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. |
| lasting for days |
tagelang |
| lasting value |
wertbeständig |
| LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES |
DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
| H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects |
H410 Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
| H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects |
H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
| H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects |
H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
| H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life |
H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung |
| H413 May cause long lasting effects to aquatic life |
H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein mit langfristiger Wirkung |
| In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature. |
Nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde ferner geprüft, ob davon ausgegangen werden kann, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist. |
| Lasting nature of the changed circumstances |
Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände |
| In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, an analysis was made as to whether the change in circumstances with regard to dumping could reasonably be said to be of a lasting nature. |
Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Annahme vertretbar ist, dass sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings dauerhaft verändert haben. |
| Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer justified. |
Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist und dass die Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist. |
| LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES |
DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
| In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. |
Der Antragsteller brachte in seinem Antrag vor, die für die Einleitung der Maßnahmen ausschlaggebenden Umstände hätten sich dauerhaft geändert. |
| Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences. |
Sowohl Georgien als auch Südossetien sollten sich nachweislich um tatsächliche politische Fortschritte in Richtung auf eine dauerhafte und friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten bemühen. |
| Trial and tests lasting more than one year. |
Tests und Versuche mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr. |
| a preparatory phase lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection; |
eine der Inspektion vorausgehende Vorbereitungsphase von mindestens zehn Wochen; |
| On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures. |
Der Europäische Rat hat am 1. September 2008 erklärt, dass die Europäische Union bereit ist, sich zu engagieren, um sämtliche Bemühungen im Hinblick auf eine friedliche und dauerhafte Lösung der Konflikte in Georgien zu unterstützen, und dass sie außerdem bereit ist, vertrauensbildende Maßnahmen zu fördern. |
| V. Lasting nature of changed circumstances with regard to subsidisation |
V. Dauerhafte Veränderung der Umstände hinsichtlich der Subventionierung |
| ‘non-emission-related maintenance’ means the maintenance which does not substantially affect emissions and which does not have a lasting effect on the emissions deterioration of the vehicle or the engine during normal in-use operation once the maintenance is performed; |
„nicht emissionsrelevante Wartung“ die Wartung, die sich nicht wesentlich auf Emissionen auswirkt und nach Durchführung keine nachhaltigen Auswirkungen auf die Emissionsverschlechterung des Fahrzeugs oder des Motors im normalen Fahrbetrieb hat; |
| Any person with a cough lasting at least two weeks |
Jede Person mit mindestens zwei Wochen anhaltendem Husten |
| …intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm. |
…vor seiner Tötung bereits einem Eingriff unterzogen, bei dem die Schwelle für minimale Schmerzen, Leiden, Ängste und dauerhafte Schäden überschritten wurde. |
| …a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general… |
…wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand… |
| A test lasting a total of 19 minutes and 40 seconds, made up of two parts, One and Two, is performed without interruption. |
Eine Prüfung, die insgesamt 19 Minuten und 40 Sekunden dauert und aus zwei Teilen, Teil 1 und Teil 2, besteht, wird ohne Unterbrechung durchgeführt. |
| In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature. |
Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde auch geprüft, ob die Annahme vertretbar ist, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben. |
| …the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all EEA investments in the future — in particular, towards sustainable growth and other objectives… |
…viele gesunde Unternehmen und ihre Beschäftigten in wirtschaftliche Bedrängnis bringen, sondern sich auch langfristig nachteilig auswirken, da alle EWR-Investitionen in die Zukunft — insbesondere zugunsten eines nachhaltigen Wachstums und der Verwirklichung anderer Ziele der… |
| In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of a lasting nature. |
Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde geprüft, ob sich die Umstände, auf denen die derzeitige Dumpingspanne basiert, verändert haben und ob diese Veränderung dauerhaft war. |
| …animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype. |
…etablierter Linien mit beabsichtigt pathologischem Phänotyp benötigt werden und bei denen infolge des pathologischen Genotyps Schmerzen, Leiden, Ängste und dauerhafte Schäden aufgetreten sind. |
| This change in circumstances can therefore be considered to be of a lasting nature. |
Diese Veränderung der Umstände kann daher als dauerhaft angesehen werden. |
| If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years. |
Gegebenenfalls die Gründe, die eine über sieben Jahre hinausgehende Laufzeit einer Rahmenvereinbarung rechtfertigen. |
| A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to establish itself in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial communities or their predators. |
Aufgrund seiner Fähigkeit, sich durch Vermehrung in der Umwelt zu etablieren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen und insofern Mikrobengemeinschaften oder ihre Prädatoren langfristig oder dauerhaft beeinflussen. |
| This would therefore suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore the conclusions of the review were long-lasting. |
Somit ist davon auszugehen, dass die betreffenden Veränderungen ebenso wie die Schlussfolgerungen der Untersuchung dauerhaft sind. |
| Therefore the changes are considered to be of a lasting nature. |
Die Änderungen werden daher als dauerhaft angesehen. |
| Therefore, it is concluded that the changed circumstances are of a lasting nature. |
Mithin wird der Schluss gezogen, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben. |
| In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting. |
Daher kann die im UZÜ festgestellte Veränderung der Umstände als dauerhaft angesehen werden. |
| ‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means. |
„Im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände — insbesondere bei einer Störung des Systems oder bei Fehlen einer dauerhaften Verbindung — übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission die Unterlagen in Papierform oder in geeigneter anderer elektronischer Form. |
| It was also examined whether the changed circumstances with regard to the examined schemes could be considered to be of a lasting nature. |
Es wurde ferner geprüft, ob davon auszugehen ist, dass sich die Umstände in Bezug auf die untersuchten Regelungen dauerhaft geändert haben. |
| There were no indications that the level of the normal value or the export price established for the applicant in the current investigation could not be considered of a lasting nature. |
Es gab keine Hinweise darauf, dass der für den Antragsteller im Rahmen dieser Untersuchung ermittelte Normalwert oder Ausfuhrpreis nicht als dauerhaft anzusehen wäre. |
| The low ambient temperature test lasting a total of 780 seconds shall be carried out without interruption and start at engine cranking. |
Die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur, die insgesamt 780 Sekunden dauert, ist ohne Unterbrechung durchzuführen und beginnt mit dem Anlassen des Motors. |
| The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union in Bezug auf die Sahelzone, d. h. einen aktiven Beitrag zu den regionalen und internationalen Bemühungen um die dauerhafte Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung in der Region zu leisten. |
| …have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general… |
…unterzogen wurden, in deren Rahmen sie starke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand… |
| …purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm. |
…Verfahren erfassen, vorausgesetzt, bei der Vorbereitung des Tieres wurde die Mindestschwelle für Schmerzen, Leiden, Ängste und dauerhaften Schaden überschritten. |
| …the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline. |
…das letzte Jahr des Korrekturzeitraums auf einem deutlich unter dem Referenzwert liegenden Niveau festgelegt werden, um eine wirksame und langfristige Korrektur innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu gewährleisten. |
| ‘Aeronautical Information Publication (AIP)’ means a publication issued by or with the authority of a State and containing aeronautical information of a lasting character essential to air navigation; |
„Luftfahrthandbuch“ eine von einem Staat oder in dessen Auftrag herausgegebene Veröffentlichung, die für die Luftfahrt wesentliche Angaben von längerer Gültigkeitsdauer enthält; |
| AETMD claimed that this is another indication that the reorganisation is not profound and lasting. |
Die AETMD brachte vor, dass dies ein weiterer Hinweis darauf sei, dass die Umstrukturierung nicht tiefgreifend und dauerhaft sei. |
| AETMD has commented that the restructuring carried out by the applicant might not be of a lasting nature, as it could easily be reversed. |
Die AETMD stellte dazu fest, dass die vom Antragsteller vorgenommene Umstrukturierung unter Umständen nicht dauerhaft wäre und leicht rückgängig zu machen wäre. |
| Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring… |
Bereits vor der anhaltenden Trockenperiode im Sommer 2007 waren in weiten Teilen Rumäniens die Wasserreserven im Boden durch die schnellere Verdunstung aufgrund überdurchschnittlich hoher Temperaturen im Winter 2006/2007 und im Frühjahr 2007 stark… |
| Before being placed in the soak area the test vehicle shall undergo four consecutive operating cycles as set out in 2.1, each lasting 112 seconds. |
Bevor das Prüffahrzeug in den Abkühlbereich gebracht wird, durchläuft das Prüffahrzeug vier aufeinanderfolgende Fahrzyklen von jeweils 112 Sekunden (siehe Nummer 2.1). |
| Belaruskali provided evidence that, as far it is concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature. |
Belaruskali übermittelte Beweise dafür, dass sich die es betreffenden Umstände, auf deren Grundlage die Maßnahmen eingeführt wurden, verändert haben und dass diese Veränderungen dauerhaft sind. |
| a follow-up phase lasting a maximum of 16 weeks following the reporting phase; |
eine sich an die Berichtsphase anschließende Nachbereitungsphase von höchstens 16 Wochen sowie |
| Before replying to the various arguments of the applicant on the (allegedly) lasting nature of the (allegedly) changed circumstances, it is useful to first describe the Institutions’ considerations regarding the question whether the applicant may still… |
Bevor auf die verschiedenen Argumente des Antragstellers zur (angeblich) dauerhaften Natur der (angeblich) veränderten Umstände eingegangen wird, ist es sinnvoll, zuerst die Erwägungen der Institutionen zu der Frage, ob der Antragsteller während des UZÜ möglicherweise… |
| Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner. |
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige Verbesserung des gesamtstaatlichen Struktursaldos auf wachstumsfreundliche Art. |
