| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall kann der Bedienstete zur Leistung von Überstunden herangezogen werden. |
Staff may be required to work overtime in cases of urgency or exceptional pressure of work. |
| Der akkreditierte parlamentarische Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden. |
Accredited parliamentary assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload. |
| Es muss möglich sein, reibungslos von einer Flugphase in eine andere überzugehen, ohne dass unter den wahrscheinlichen Betriebsbedingungen in außergewöhnlichem Maß Flugfähigkeiten, Wachsamkeit, Muskelkraft oder Arbeitsaufwand erforderlich sind. |
It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition. |
| Der Bedienstete auf Zeit darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden; zu Nachtarbeit sowie zu Sonntags- und Feiertagsarbeit bedarf es einer Ermächtigung nach einem von der Anstellungsbehörde festgelegten… |
A member of temporary staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the… |
| bei außergewöhnlichem Temperaturanstieg, Druckabfall oder versehentlicher Verunreinigung; |
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution, |
| Das heißt, ACEA wird nicht in außergewöhnlichem Maße bestraft. |
Furthermore, it should be pointed out that ACEA is not particularly penalised. |
| …von Nickelprodukten für Beschichtungs- und Galvanoplastik (unterschiedliche Formen und Größen) und Marken mit außergewöhnlichem Ruf auf dem Markt zu haben. |
…range of nickel products for plating and electroforming (different shapes and sizes) and brands with exceptional reputation in the market (‘must have’ brands). |
