| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| War erwerbstätig (einschl. Auszubildende und Firmenpraktikanten) |
Person was working (including apprentices, trainees) |
| Befand sich in Vollzeitbildung (ausschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten) |
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees) |
| Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.) |
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.) |
| Studenten und Firmenpraktikanten (Rechtsreferendare, Pflegeschüler, Forschungsassistenten, Assistenzlehrer, Ärzte im Praktikum usw.), die im Rahmen einer förmlichen Vereinbarung einen entgeltlichen Beitrag zum Produktionsprozess der Einheit leisten, |
students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment to contribute to the unit’s production process in return for remuneration, |
| Diese Variable stellt die Gesamtzahl (Kopfzahl) der Arbeitnehmer im Berichtsmonat (z. B. am 1. oder 31. Oktober) dar. Erfasst werden alle Arbeitnehmer einschließlich Lehrlinge, bezahlte Firmenpraktikanten und Studenten. |
This variable represents a head count of the total number of employees in the reference month (e.g. on 1 or 31 October) and covers all employees, including apprentices, paid trainees and students. |
| befristeter Vertrag (ohne Auszubildende, einschließlich Firmenpraktikanten und Studenten, die eine Vergütung erhalten), |
temporary/fixed duration (except apprentices, including trainees or students receiving remuneration), |
| Firmenpraktikanten und Studenten mit einem Arbeitsvertrag werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihr Praktikum oder ihre Ausbildung absolvieren. |
Trainees or students with an employment contract and apprentices are classified in the occupation for which they carry out their apprenticeship or training period. |
