| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abbrechen |
to cancel |
| abbrechen |
to break |
| abbrechen |
to abort |
| abbrechen |
to demolish |
| abbrechen |
to dismantle |
| abbrechen |
to discontinue |
| abbrechen |
to cease |
| abbrechen |
to wreck |
| abbrechen |
to disrupt |
| abbrechen |
to withdraw |
| abbrechen |
to stop |
| abbrechen |
to strike |
| das Lager abbrechen/verlassen |
to decamp |
| abbrechen |
to chip |
| abbrechen |
to breach |
| abbrechen |
to crack |
| abbrechen |
to smash |
| Substantive |
nouns |
| Abbrechen |
abort |
| Abbrechen |
discontinuance |
| Abbrechen |
breaking-off |
| Abbrechen |
abortion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abbrechen |
to break off |
| abbrechen |
to tear down |
| abbrechen |
to abandon sth. |
| abbrechen |
to pull down |
| diplomatische Beziehungen abbrechen |
to break off diplomatic relations |
| ein Gespräch abbrechen |
to break off a conversation |
| alle Brücken hinter sich abbrechen |
burn one's bridges |
| alle Brücken hinter sich abbrechen |
burn one's boats |
| Abbrechen ohne Änderungen |
abort without change |
| die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen |
to break off diplomatic relations with the regime |
| ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen |
to declare a mistrial |
| das Lager abbrechen |
to break camp |
| das Lager abbrechen |
to strike camp |
| fehlerbedingtes Abbrechen |
abortion |
| fehlerbedingtes Abbrechen |
abnormal termination |
| die Schaltfläche 'Abbrechen' |
the cancel button |
| einen Streik abbrechen |
to break a strike |
| jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off all contacts with sb. |
| den Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off relations with sb. |
| den Verkehr mit jdm. abbrechen |
to break off contact with sb. |
| ein Programm abbrechen |
to truncate a program |
| etw. abbrechen |
to break sth. |
| abbrechen |
to break away |
| eine Rede abbrechen |
to break off a speech |
| plötzlich abbrechen |
to break off |
| die Arbeit abbrechen |
to break off from work |
| etw. abbrechen |
to abort sth. |
| etw. abbrechen |
to kill sth. |
| etw. abbrechen |
to discontinue sth. |
| etw. abbrechen |
to break sth. off |
| sich einen abbrechen |
nearly kill oneself |
| eine Behandlung abbrechen |
to discontinue a treatment |
| eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen |
to abandon a salvage operation |
| ein Spiel abbrechen |
to abandon a game |
| abbrechen |
to demolish a building |
| abbrechen |
to take down sth. |
| alle Brücken abbrechen |
to burn one's bridges |
| abbrechen |
to break apart |
| Die betroffenen Registerverwalter werden vom ITL durch Rücksendung eines automatisierten Antwortcodes über das Abbrechen der Transaktion benachrichtigt. |
The ITL informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code. |
| Muss die Agentur ihre Zulassungstätigkeit abbrechen, weil der Antragsteller über keine ausreichenden Mittel verfügt oder seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, so werden zu dem Zeitpunkt, zu dem die Agentur ihre Arbeit abbricht, die noch zu entrichtenden Gebühren in voller Höhe fällig. |
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working. |
| Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL bricht auch das EUTL die Transaktion ab. |
Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction. |
| Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht. |
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction. |
| Auch bei Landungen in Betriebsrichtung West war ein Parallelbetrieb nicht möglich, da jederzeit einkalkuliert werden musste, dass Flugzeuge die Landung abbrechen und durchstarten müssen, um Kollisionen zu vermeiden. |
Even with aircraft landing in the westerly direction, the two runways could not operate in parallel because there was always a possibility that approaching planes would have to abort the landing and take off again in order to avoid a collision. |
| Hubschrauber, die für Flugbetrieb unter Instrumentenwetterbedingungen (Instrument Meteorological Conditions, IMC) ausgerüstet und zugelassen sind, dürfen den Flug abbrechen, zum Betriebsstandort zurückkehren oder den Flug unter Beachtung aller notwendigen Voraussetzungen nach Instrumentenflugregeln (Instrument Flight Rules, IFR) fortsetzen, sofern die Flugbesatzung entsprechend… |
Helicopters equipped and certified for instrument meteorological conditions (IMC) operations may abandon the flight, return to base or convert in all respects to a flight conducted under instrument flight rules (IFR), provided the flight crew are suitably… |
| Falls sich die Wetterbedingungen während des Reiseflugs so verschlechtern, dass die Wolkenuntergrenze oder die Sicht unter den genannten Wert sinkt, müssen Hubschrauber, die nur für Sichtwetterbedingungen (VMC) zugelassen sind, den Flug abbrechen oder zum Betriebsstandort zurückkehren. |
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the cloud base or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or return to base. |
| Die Alarmvorrichtung ist so auszulegen, dass die Fahrgäste den Alarm nach dessen Auslösung nicht abbrechen können. |
The alarm device shall be designed so that once activated it cannot be cancelled by passengers. |
| Die Typgenehmigungsbehörde kann die Prüfung jederzeit abbrechen, bevor die Höchstzahl der simulierten Funktionsstörungen ereicht ist. |
The Type Approval Authority may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached. |
| ob die Parteien das Verfahren abbrechen können; |
whether or not the parties can withdraw from the procedure; |
