| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kommunikationsverbindung zwischen den unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen |
Communication link between the independent transaction logs |
| …Beschlusses 1999/468/EG des Rates [14] legt die Kommission die für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderlichen Datenaustausch- und technischen Spezifikationen, einschließlich Kennungen, automatisierte Prüf- und… |
…3 of Council Decision 1999/468/EC [14], the Commission shall adopt the Data Exchange and Technical Specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response… |
| …das Gemeinschaftsregister benachrichtigen, dass in dem erhaltenen Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden, und wenn beide Transaktionsprotokolliereinrichtungen vom Gemeinschaftsregister die Bestätigung erhalten haben, dass die Einträge nach Maßgabe des Vorschlags aktualisiert wurden. |
…the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal. |
| Alle in Anhang VIII genannten Vorgänge gelten als abgeschlossen, wenn das Register, das den Vorgang eingeleitet hat, von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhält, dass keine Anomalien in dem von ihm übermittelten Vorschlag festgestellt wurden. |
All processes referred to in Annex VIII shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry. |
| Eine indirekte Kommunikationsverbindung zwischen Registern und CITL über das ITL gilt als hergestellt, wenn die Transaktionsprotokolliereinrichtungen auf Basis einer Entscheidung, die der Zentralverwalter nach Anhörung des Ausschusses für Klimaänderung getroffen hat, vernetzt… |
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change… |
| …übermittelten Angaben über Zertifikate, Konten oder Kyoto-Einheiten von den Angaben in einem der beiden Transaktionsprotokolliereinrichtungen abweichen, im Folgenden „Abweichung“ genannt, so teilt der Zentralverwalter dies dem bzw. den betreffenden… |
…allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry… |
| …gelieferten Informationen über Zertifikate, Konten oder Kyoto-Einheiten nicht mit den Informationen in mindestens einer der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen übereinstimmen. |
…units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either independent transaction log; |
| Sollte die Kommunikationsverbindung zwischen den Transaktionsprotokolliereinrichtungen gemäß Artikel 7 hergestellt werden, nachdem gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG Zertifikate für den Zeitraum 2008-2012 vergeben wurden, so ersetzen die Registerverwalter nach abgeschlossener Herstellung… |
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon… |
| Die Kommission stellt den Verwaltern die für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderlichen Datenaustausch- und technischen Spezifikationen, einschließlich Kennungen, automatisierter Kontrollen und Antwortcodes, sowie die zur… |
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the… |
| Die Kommission stellt den nationalen Verwaltern die für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderlichen Datenaustausch- und technischen Spezifikationen, einschließlich Kennungen, automatisierter Kontrollen und Antwortcodes, sowie… |
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as… |
| beide Transaktionsprotokolliereinrichtungen haben vom Empfängerregister oder vom Gemeinschaftsregister, wenn es sich beim Empfängerregister um ein Kapitel-VI-Register handelt, die Bestätigung erhalten, dass seine Einträge nach Maßgabe des Vorschlags des einleitenden Registers aktualisiert wurden. |
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal. |
| …für den Austausch von Daten über die Umwandlungen gemäß den Absätzen 1 und 2 zwischen diesen Registern und den Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat zur Verfügung.“ |
…in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’ |
| Der Zentralverwalter stellt den Registerverwaltern das für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat, einschließlich Kennungen, automatisierten Kontrollen und Antwortcodes, sowie die zur… |
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as… |
| REGISTER UND TRANSAKTIONSPROTOKOLLIEREINRICHTUNGEN |
REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS |
