| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personenkonten |
Person holding accounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Art der Kyoto-Einheiten, die in Betreiber- und Personenkonten in Registern verbucht werden können. |
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries. |
| Schließung von Personenkonten |
Closure of person holding accounts |
| Vor der Migration werden Personenkonten von den nationalen Verwaltern geprüft, damit sichergestellt ist, dass die für die Kontoeröffnung mitgeteilten Angaben vollständig, aktuell, richtig und exakt sind.“ |
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’; |
| einen Zahlenwert, der der Gesamtzahl der am Vortag in allen Registern und allen Betreiber- und Personenkonten verbuchten Zertifikate, ERU und CER anzeigt. |
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day. |
| den Zahlenwert der Gesamtmenge der am Vortag in allen Betreiber- und Personenkonten sämtlicher Register verbuchten Zertifikate, ERU und CER.“ |
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’ |
| Zertifikate können nicht von Betreiber- oder Personenkonten auf Ausbuchungskonten übertragen werden. |
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts. |
| Anträge auf Eröffnung von Personenkonten im Unionsregister werden beim nationalen Verwalter eines Mitgliedstaats eingereicht. |
A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State. |
| Anträge auf Einrichtung von Personenkonten sind dem jeweiligen Registerführer vorzulegen. |
An application for the creation of a person holding account shall be submitted to the registry administrator of the registry concerned. |
| Ab 30. Juni 2012 kann für Anlagenbetreiberkonten, Luftfahrzeugbetreiber-konten, Personenkonten und Händlerkonten im Unionsregister eine Liste von Vertrauenskonten angelegt werden. |
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry. |
| Ab 30. Juni 2012 können von Anlagenbetreiberkonten, Luftfahrzeugbetreiber-konten, Personenkonten und Handelsplattformen Zertifikate nur auf ein Konto auf der gemäß Artikel 21a festgelegten Liste von Vertrauenskonten übertragen werden. |
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a. |
| …eines angemessenen Zeitraums nicht geklärt werden, so kann die zuständige Behörde den nationalen Verwalter anweisen, die Personenkonten oder die Handelsplattformkonten, deren Zugang gesperrt wurde, zu schließen. |
…period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close those person holding accounts or trading platform holding accounts where access is suspended. |
| …nicht innerhalb einer angemessenen Frist geklärt, so kann die zuständige Behörde den Registerführer anweisen, die Personenkonten, deren Zugang ausgesetzt wurde, zu schließen. |
…a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the registry administrator to close those person holding accounts where access is suspended. |
| Mitzuteilende Angaben über Lieferkonten für versteigerte Zertifikate, Personenkonten, Händlerkonten und Konten externer Plattformen |
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided |
| Dem Registerführer mitzuteilende Angaben über die in Artikel 11 Absätze 1, 3 und 4 genannten Konten sowie über Personenkonten |
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator |
| Dem Registerverwalter mitzuteilende Angaben über Konten der Vertragsparteien, nationale Konten und Personenkonten |
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator |
| Dem nationalen Verwalter mitzuteilende Angaben über Personenkonten, Handelsplattformkonten und Prüferkonten |
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator |
| Aufnahme von Kyoto-Einheiten in Personenkonten |
Holding of Kyoto units in person holding accounts |
| In Betreiber- und Personenkonten müssen Standard-Zertifikate und, soweit dies nach geltendem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zulässig ist, Kyoto-Einheiten verbucht werden können. |
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units. |
| In Betreiber- und Personenkonten in gemäß Artikel 63a verwalteten Registern können Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1, Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 0, Zertifikate mit einer zusätzlichen Einheit der Art 4 und, soweit dies nach geltendem Staats… |
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where… |
| In Betreiber- und Personenkonten in Kapitel-VI-Registern werden Kapitel-VI-Zertifikate und, soweit dies nach geltendem Staats- und Gemeinschaftsrecht zulässig ist, Kyoto-Einheiten verbucht. |
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units. |
| :Von Anlagenbetreiberkonten, Luftfahrzeugbetreiberkonten und Personenkonten können Zertifikate oder Kyoto-Einheiten nur auf ein Konto übertragen werden, das auf der gemäß Artikel 26 erstellten auf der Liste der Vertrauenskonten des Kontoinhabers steht, mit Ausnahme folgender Vorgänge: |
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for |
| Betreiberkonten und Personenkonten |
Operator holding accounts and person holding accounts |
| Eröffnung von Personenkonten im Unionsregister |
Opening of person holding accounts in the Union registry |
| Eröffnung von Personenkonten in KP-Registern |
Opening of person holding accounts in KP registries |
| Abschnitt 5 Personenkonten |
Section 5 Person holding accounts |
| Vorbehaltlich der Artikel 43 und 44 gelten mutatis mutandis die Vorschriften dieser Verordnung für Personenkonten.“ |
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’; |
| Personenkonten in gemäß Artikel 63a geführten Registern dürfen nicht an externen Übertragungen zwischen gemäß Artikel 63a geführten Registern und anderen Registern teilnehmen. |
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated. |
| Registerverwalter unterrichten den Zentralverwalter über die Art der Kyoto-Einheiten, die in Betreiber- und Personenkonten in ihrem Register verbucht werden können. |
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry. |
| Der Registerverwalter richtet in seinem Register auf den Namen ein und der derselben Person höchstens 99 Personenkonten ein. |
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry. |
| …Verfahrensvorschriften für den externen Transfer von Kyoto-Einheiten zwischen nationalen Konten, Betreiberkonten und Personenkonten in seinem Register und in einem Register, bei dem es sich nicht um ein Kapitel-VI-Register handelt. |
…between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process. |
| Der Registerführer unterrichtet die Kontoinhaber unverzüglich über die Einrichtung, Aktualisierung oder Schließung ihrer jeweiligen Personenkonten. |
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his person holding account. |
| Der Registerführer kann verlangen, dass mindestens ein Bevollmächtigter von Betreiberkonten oder Personenkonten seinen ständigen Wohnsitz im Registermitgliedstaat hat. |
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry. |
| Schließung von Konten von KP-Vertragsparteien, Verwaltungskonten, Personenkonten und Handelsplattformkonten |
Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts |
| Einrichtung von Personenkonten |
Creation of personal holding accounts |
| Die Betreiber- und Personenkonten müssen die in Anhang XVI genannten Informationen enthalten. |
The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI. |
| Übertragungen von Zertifikaten mit einer anfänglichen Einheit der Art 0 und einer zusätzlichen Einheit der Art 4 in Register, die nicht gemäß Artikel 63a geführt werden, brauchen von Inhabern von Personenkonten nicht beantragt zu werden. |
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts. |
| gegebenenfalls die unter b) genannten Ersatzzertifikate vom Konto der Vertragspartei auf die von der zuständigen Behörde benannten Betreiberkonten und Personenkonten übertragen, von denen gemäß Absatz a) Zertifikate übertragen wurden. |
transferring any such replacement allowances referred to in (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a). |
| …b für den laufenden Zeitraum vergebenen Zertifikate vom Besitzkonto der Vertragspartei auf die Betreiberkonten und Personenkonten, von denen gemäß Buchstabe a Zertifikate übertragen wurden, übertragen, die der Zahl der von diesen Konten gemäß… |
…those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were… |
| alle Betreibern für den vorangegangenen Fünfjahreszeitraum zugeteilten Zertifikate von den Betreiberkonten und Personenkonten ihres Registers auf das Konto der Vertragspartei übertragen, |
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account; |
| sämtliche für den vorhergehenden Fünfjahreszeitraum vergebenen Zertifikate von den Betreiberkonten und Personenkonten ihres Registers auf das Konto der Vertragspartei übertragen, |
transferring all allowances issued for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account; |
| …für den jeweiligen Fünfjahreszeitraum gültigen ERU, CER, AAU und RMU in den Konten der Vertragsparteien, Betreiberkonten, Personenkonten und Ausbuchungskonten eines Mitgliedstaats einer Menge, die die Reserve für den Verpflichtungszeitraum (90 % der dem… |
…of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State approach a breach of the commitment period reserve… |
| …im Konto des Kontoinhabers verbuchte Kyoto-Einheiten zwischen Konten von Vertragsparteien, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers und solchen Konten in einem anderen Register nach den Verfahrensvorschriften für den… |
…shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external… |
| …im Konto des Kontoinhabers verbuchte Zertifikate zwischen nationalen Besitzkonten für Zertifikate, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers nach den Verfahrensvorschriften für den internen Transfer von Zertifikaten. |
…carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process. |
| …transferiert im Konto des Kontoinhabers verbuchte Zertifikate zwischen nationalen Konten, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers und solchen derartigen Konten in einem anderen Register nach den Verfahrensvorschriften für… |
…an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using… |
| …für den externen Transfer von Zertifikaten Kapitel-VI-Zertifikate zwischen nationalen Konten, Betreiberkonten und Personenkonten in seinem Register und in einem Register, bei dem es sich nicht um ein Kapitel-VI-Register handelt. |
…of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process. |
| …Verfahrensvorschriften für den internen Transfer von Kyoto-Einheiten zwischen nationalen Konten, Betreiberkonten und Personenkonten in seinem Register und in einem anderen Kapitel-VI-Register. |
…transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process. |
| Inhaber von Personenkonten, Handelsplattformkonten, Prüferkonten oder Luftfahrzeugbetreiberkonten dürfen ihre Inhaberrechte nicht an Dritte veräußern oder übertragen. |
The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person. |
