| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenaustauschformat |
Data Exchange Format |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen zwischen ihnen die in Anhang II festgelegten Anforderungen an das Datenaustauschformat beachtet werden. |
…in the second subparagraph of Article 2(1) are transferred between themselves in accordance with the data exchange format requirements laid down in Annex II. |
| Jedes Register erfüllt die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Hardware-, Network- und Software-Anforderungen. |
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Jedes Register und das CITL genügen den im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Sicherheitsvorschriften. |
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| …Format und Informationsgehalt abzuschließen; es verwendet dazu die Web Service Description Language, die für den betreffenden Vorgang im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegeben ist. |
…requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| :Alle Registerverwalter richten einen Testbereich ein, in dem neue Registerversionen bzw. neue Register nach den im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren geprüft werden können, um sicherzustellen, dass |
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that |
| Kapitel-VI-Register werden vom Gemeinschaftsregister mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter gegenüber dem CITL authentifiziert. |
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Die Kommunikation zwischen den Bevollmächtigten und dem gesicherten Bereich der Register-Website wird nach Maßgabe der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Sicherheitsvorschriften verschlüsselt. |
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| …neue Registerversion bzw. ein neues Register erforderlich, so müssen jeder Registerverwalter und der Zentralverwalter die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren abgeschlossen haben, bevor eine Kommunikationsverbindung zwischen der neuen… |
…new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and… |
| …gemäß Artikel 37 eine neue Registerversion bzw. ein neues Register erforderlich, so muss jeder Registerverwalter die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren abgeschlossen haben, bevor eine Kommunikationsverbindung zwischen der neuen… |
…link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established… |
| in Übereinstimmung mit den in Anhang II festgelegten Anforderungen an das Datenaustauschformat. |
in accordance with the data exchange format requirements laid down in Annex II. |
| Nationale Konten genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9. |
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Nationale Konten in Kapitel-VI-Registern genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9. |
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Die Mitgliedstaaten können digitale NOTAM von dem in Absatz 2 genannten Datenaustauschformat ausnehmen. |
Member States may exclude digital NOTAM from the data exchange format referred to in paragraph 2. |
| Dies erfolgt entweder durch manuellen Eintrag der Daten über das Internet oder durch eine automatische Übertragung in einem festgelegten Datenaustauschformat. |
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange. |
| Das CITL erfüllt die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Hardware-, Network- und Software-Anforderungen. |
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| …gemäß den Absätzen 1 und 2 zwischen diesen Registern und den Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat zur Verfügung.“ |
…format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’ |
| …das für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat, einschließlich Kennungen, automatisierten Kontrollen und Antwortcodes, sowie die zur Einleitung des Datenaustauschs… |
…make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and… |
| Der Zentralverwalter aktiviert die Kommunikationsverbindung, sobald die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgesehenen Prüfverfahren erfolgreich abgeschlossen sind, und unterrichtet die jeweiligen Registerverwalter entsprechend. |
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation. |
| Die Aufzeichnungen werden nach Maßgabe der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Datenprotokollierungsnormen verwahrt. |
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Die Datenübertragung entspricht den Spezifikationen für das Datenaustauschformat gemäß Anhang V Teil A und B und enthält alle Informationen, die notwendig sind, um den Absender zu identifizieren und seine Bezugsdaten zu erhalten. |
Data transmission shall comply with the data exchange format specifications as set out in Annex V, part A and B, and shall provide all the information necessary to identify the sender and maintain its reference data. |
| transferieren nach den im Datenaustauschformat vorgegebenen Verfahrensvorschriften eine Menge Zertifikate auf Konten, die vom ITL nicht als AAU anerkannt werden und die früheren Guthaben dieser Konten entsprechen. |
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format. |
| Das Datenaustauschformat und die sonstigen praktischen Modalitäten der Datenübermittlung werden von der Kommission mittels Durchführungsrechtsakten festgelegt. |
The interchange standard and other practical arrangements for the transmission of the data shall be defined by the Commission by means of implementing acts. |
| Das Datenaustauschformat und seine Überarbeitungen werden nach Anhörung der Arbeitsgruppe der Registerverwalter vom Ausschuss für Klimaänderung mehrheitlich festgelegt. |
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group. |
| Das Datenaustauschformat genügt den funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die gemäß dem Beschluss 12/CMP.1 festgelegt wurden. |
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1. |
| Die Daten stehen entsprechend dem in Anhang XII festgelegten Datenaustauschformat und im XML-Format zum Herunterladen zur Verfügung. |
The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format. |
| Die Identität der einzelnen Register und des CITL wird mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter authentifiziert. |
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
