| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receivers |
Empfänger |
| radio receivers |
Funkempfänger |
| standard receivers |
Eichempfänger |
| receivers |
Hehler |
| receivers |
Hehlerinnen |
| receivers |
Hörer |
| receivers |
Telefonhörer |
| beacon receivers |
Bakenempfänger |
| battery receivers |
Batterie-Empfänger |
| broadcast receivers |
Rundfunkempfänger |
| telephone receivers |
Handapparate |
| telephone receivers |
Telefonhörer |
| administrative receivers |
Zwangsverwalterinnen |
| official receivers |
Zwangsverwalter |
| administrative receivers |
Zwangsverwalter |
| official receivers |
Zwangsverwalterinnen |
| homing receivers |
Zielflugempfänger |
| radio receivers |
Empfänger |
| receivers |
Empfangsgeräte |
| Radio navigational receivers |
Funknavigationsempfangsgeräte |
| Radio broadcast receivers |
Rundfunkempfangsgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Portable receivers for calling or paging |
Taschenempfangsgeräte für Personenruf- oder -suchanlagen |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types |
Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, einschließlich Geräteeinbauantennen |
| Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
| Outside aerials for radio or television broadcast receivers |
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang |
| …equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their… |
…Schutzmaßnahmen (ECCM), einschließlich elektronischer Ausrüstung zum Stören und Gegenstören, d. h. Geräte, konstruiert, um in Radar- oder Funkgeräten Störsignale oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise den Empfang, den Betrieb oder die Wirksamkeit gegnerischer… |
| Being digitally controlled radio receivers having all of the following |
:digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Portable receivers for calling, alerting or paging |
tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Parts of radio receivers and transmitters |
Teile für Rundfunkempfänger und -sender |
| Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power |
Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können |
| Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
| Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles |
Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können |
| Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Hörfunkempfangsgerät oder Tonaufzeichnungsgerät, Bildaufzeichnungsgerät oder Bildwiedergabegerät |
| Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543). |
Zu Position 8537 gehören nicht kabellose Infrarot-Fernbedienungen für Fernsehempfangsgeräte oder andere elektrische Apparate (Position 8543). |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Microwave test receivers having all of the following |
:Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c. |
Andere Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Hörfunkempfangsgerät oder Tonaufzeichnungsgerät, Bildaufzeichnungsgerät oder Bildwiedergabegerät a.n.g. |
| Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
:Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät; Videomonitore und Videoprojektoren |
| CPA 26.40.12: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
CPA 26.40.12: Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| CPA 26.40.11: Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power |
CPA 26.40.11: Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| CPA 26.40.52: Parts of radio receivers and transmitters |
CPA 26.40.52: Teile für Rundfunkempfänger und -sender |
| Note:the control status of signal analysers, signal generators, network analysers and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively. |
Anmerkung:Der Erfassungsstatus von Signalanalysatoren, Signalgeneratoren, Netzwerkanalysatoren und Mikrowellen-Meßempfängern, die als Einzelgeräte verwendet werden (stand-alone instruments), richtet sich nach den Unternummern 3A002c, 3A002d, 3A002e und 3A002f. |
| …operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus [1] |
…und operativem Kontrollschaltkreis, mit Digital-/Analog-Umwandler, zum Herstellen von CD-Spielern, Rundfunkempfangsgeräten von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art oder Funknavigationsgeräten [1] |
| An operator shall ensure that VHF communication equipment, ILS Localiser and VOR receivers installed on aeroplanes to be operated in IFR are of a type that has been approved as complying with the FM immunity performance standards. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass in Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln betrieben werden sollen, UKW-(VHF-), ILS-Landekurs- und VOR-Sende-/Empfangsgeräte eingebaut werden, die in Übereinstimmung mit den Leistungsanforderungen für erhöhte Störfestigkeit (FM-Immunität) anerkannt worden sind. |
| Colour television receivers with integral tube (excluding television projection equipment, apparatus with a video recorder or player, video monitors) |
Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit eingebauter Bildröhre |
| Radio receivers, n.e.c. |
Andere Rundfunkempfangsgeräte |
| Radio receivers, portable, sound recording or reproducing apparatus |
Tragbare Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können |
| Radio receivers, with sound recording or reproducing apparatus |
Andere Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät |
| Tuner transforming high frequency signals to mid frequency signals for use in the manufacture of satellite or terrestrial TV receivers for set-top boxes [1] |
Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung bei der Herstellung von satellitengestützten oder terrestrischen Fernsehempfängern für Set-Top-Boxen [1] |
| Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power |
Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Black and white or other monochrome television receivers (excluding video monitors) |
Fernsehempfangsgeräte für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild |
| Flat panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube |
Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit Bildschirm (z. B. LCD-Geräte) |
| NACE 32.30: Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods |
NACE 32.30: Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten |
| Other radio receivers not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock |
Andere Rundfunkempfangsgeräte, mit Uhr (ohne solche mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät kombiniert) |
| Satellite TV Receiver/Decoder (colour television receivers) (excluding with a screen, video tuners, video monitors, television projection equipment, with integral tube) |
Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild ohne Bildschirm (ohne Bildröhre) |
| .16 Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an… |
.16 Ist das Freiluftvolumen in Windkesseln in irgendeinem Raum so groß, dass, wenn es in diesem Raum bei einem Brand freigesetzt wird, diese Freisetzung von Luft in diesem Raum die Wirksamkeit des fest eingebauten Feuerlöschsystems ernsthaft beeinträchtigen würde… |
| other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
sonstige Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| …data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus |
…Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging |
Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, andere als tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger |
| Radio receivers motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus |
Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
| numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection. |
Numerisch gesteuerte Ultraschallprüfmaschinen, bei denen die Bewegungen zur Positionierung der Sender und/oder Empfänger simultan in vier oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, um den dreidimensionalen Konturen des Prüflings zu folgen. |
| .3 All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system. |
.3 Alte Füllleitungen müssen von den Anlassluftverdichtern unmittelbar zu den Anlassluftbehältern führen, und alle von den Luftbehältern zu den Haupt- oder Hilfsmotoren führenden Anlassluftleitungen müssen von dem Füllleitungssystem des Verdichters vollständig getrennt sein. |
| Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables. |
Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung. |
| …advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law; |
…bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei Insolvenz/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahrens oder eines in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen Verfahrens erworben werden; |
| By Regulation (EC) No 1531/2002 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of colour television receivers (‘the product concerned’) originating i.a. in the People's Republic of China (‘China’). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in unter anderem der Volksrepublik China (nachstehend „China“ genannt) ein. |
| Broadcast receivers and associated equipment |
Rundfunkempfangsgeräte und dazugehörige Ausrüstungen |
| …the development of standards which contribute to the efficient use of spectrum, and by increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices… |
…unter anderem durch Erleichterung der Entwicklung von Normen, die zu einer effizienten Frequenznutzung beitragen, und durch Verbesserung der Störfestigkeit von Empfangsgeräten, wobei die kumulative Wirkung der zunehmenden Menge und Verbreitungsdichte von Funkgeräten und -anwendungen besonders zu… |
| …d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators |
…d) Abtauregelung, e) Sicherheitseinrichtungen, f) Messgeräte wie Manometerstation und Thermometer, g) Ölregelsysteme, h) Sammler, i) Flüssigkeits- und Ölabscheider |
| As regards Article 5(5), the common minimum standards for the development and manufacture of PRS receivers or security modules cover the following areas |
:Hinsichtlich Artikel 5 Absatz 5 betreffen die gemeinsamen Mindeststandards für die Entwicklung und Herstellung von PRS-Empfängern oder Sicherheitsmodulen die folgenden Bereiche: |
| A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation… |
Ein so genanntes Radiotuner-Modul, das zusammen mit anderen Bestandteilen wie einem Netzgerät, Signalprozessoren, Tonverstärkern und Schaltkreisen für die Senderspeicherung zum Einbau in Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art bestimmt… |
| …of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a… |
…Wiedergabe von Bild und Ton in verschiedenen Formaten, das Daten aus verschiedenen Quellen (z. B. Satellitenfernsehempfänger, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Videokameraaufnahmegeräten) empfangen kann, und aus Anschlusskabeln, einer CD-ROM, einer Bedienungsanleitung… |
| Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment |
Herstellung von Rundfunk- und Fernsehempfängern, elektro-akustischen Geräten und Einrichtungen sowie von elektronischen Geräten und Anlagen |
| Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods |
Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten |
| market trend based on the percentage of Galileo and EGNOS receivers in the total number of receiver models included in the market report provided by the European GNSS Agency referred to in point (c) of Article 14(1). |
Markttrend auf der Grundlage des Anteils von Galileo- und EGNOS-Empfängern an der Gesamtzahl der Empfängermodelle, die in dem von der Agentur für das Europäische GNSS gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c erstellten Marktbericht aufgeführt sind; |
| …bring together users on either side of the market; for example end-users that exchange communications, or senders and receivers of information or content. |
…miteinander verbunden werden. Dabei kann es sich zum Beispiel um miteinander kommunizierende Endnutzer oder die Sender und Empfänger von Informationen oder Inhalten handeln. |
| …operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus [1] |
…und operativem Kontrollschaltkreis, mit Digital-/Analog-Umwandler, zum Herstellen von CD-Spielern, Rundfunkempfangsgeräten von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art oder Funknavigationsgeräten [1] |
| …particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations; |
…bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei Insolvenz/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz-/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahren oder eines in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen Verfahrens erworben werden; |
| …advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law; |
…erworben werden können, beispielsweise bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei Insolvenz/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahrens oder eines in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen Verfahrens. |
| Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded. |
Daher ist die Einreihung in die Unterposition 85176931 als tragbarer Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger ausgeschlossen. |
| complies both with the decisions of the Security Accreditation Board and with Article 8 and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, in so far as these relate to its activity. |
den Entscheidungen des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung nachkommt und Artikel 8 und Nummer 2 des Anhangs hinsichtlich der Entwicklung und Herstellung von PRS-Empfängern oder Sicherheitsmodulen einhält, soweit sie seine Tätigkeit betreffen. |
| amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China |
| …or international organisation; such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules. |
…zum PRS festgelegt sind; diese Übereinkunft könnte auch die Herstellung — unter besonderen Bedingungen — von PRS-Empfängern umfassen, wobei die Sicherheitsmodule ausgeschlossen sind. |
| …particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law. |
…besonders günstigen Bedingungen bei Leistungserbringern, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei Insolvenzverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens oder eines gleichartigen Verfahrens nach innerstaatlichem Recht. |
| …EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers. |
…1:1997, ausgestattet sein, die den einfachen Anschluss von Peripheriegeräten, insbesondere von zusätzlichen Decodiergeräten und Digitalempfängern, ermöglicht. |
| A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State. |
Ein Mitgliedstaat kann vorbehaltlich der Anforderungen des Artikels 5 Absatz 5 die Aufgabe der Herstellung der PRS-Empfänger oder der dazugehörigen Sicherheitsmodule Einrichtungen übertragen, die in seinem Hoheitsgebiet oder im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates niedergelassen sind. |
| ‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned. |
„Wohnbereich“ bezeichnet eine Umgebung, bei der innerhalb eines Abstandes von 10 m Rundfunk- oder Fernseh-Empfänger betrieben werden. |
| Electronic assemblies, parts, for line telephony or line telegraphy, including for line telephones with cordless receivers, and for videophones (excluding for telephonic or telegraphic carrier-current line systems) |
Baugruppen „zusammengesetzte Schaltungen“, Teile, für Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. für Apparate mit schnurlosem Hörer, für Videofone (ausg. Geräte für Trägerfrequenzsysteme) |
| four outputs for connection of satellite receivers. |
4 Ausgänge für den Anschluss an Satelliten-Receiver. |
| ‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability; |
„Hörgerät“ ist ein Funkkommunikationssystem, das in der Regel aus einem oder mehreren Funksendern und einem oder mehreren Funkempfängern besteht und es Hörgeschädigten erlaubt, ihre Hörfähigkeit zu verbessern; |
| In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers, |
Parallel zu diesem Beschluss hat der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 511/2006 [4] die Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 geändert und einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten der betroffenen Unternehmen eingeführt — |
| …programmes under this Regulation, where such activities concern fundamental elements such as Galileo-enabled chipsets and receivers, which will facilitate the development of applications across different sectors of the economy. |
…fallenden Programme Galileo und EGNOS veranschlagt wurden, wenn sich diese Aktivitäten auf grundlegende Elemente wie z. B. Galileo-kompatible Chipsätze und Empfänger beziehen, die die Entwicklung von Anwendungen in verschiedenen Wirtschaftszweigen ermöglichen werden. |
| from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure. |
bei Insolvenz-/Konkursverwaltern oder Liquidatoren im Rahmen eines Insolvenz-/Konkurs-, Vergleichs- oder Ausgleichsverfahrens oder eines gleichartigen Verfahrens. |
| In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC). |
Im August 2002 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China ein. |
| INGA is also responsible for checking that the charges payable on the import and receipt of products from the European Union are paid. The operators/receivers in question must keep up-to-date registers of all operations carried out. |
Darüber hinaus obliegt dem INGA auch die Kontrolle der Abgabenzahlung durch die Importeure oder Abnehmer von aus der Europäischen Union stammenden Erzeugnissen, wobei die betreffenden Händler/Abnehmer aktuelle Aufzeichnungen über alle Geschäftsvorgänge vorhalten müssen. |
| In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent. |
Um die von den Empfängern der Nachrichten zu leistende Übersetzungsarbeit zu minimieren, müssen so weit wie irgend möglich Klassifikationen und Codelisten benutzt werden. |
| In order to ensure such independence, the Security Accreditation Board should be established as the security accreditation authority for the European GNSS systems (hereinafter the ‘systems’) and for receivers containing PRS technology. |
Um diese Unabhängigkeit sicherzustellen, sollte das Gremium für die Sicherheitsakkreditierung als Akkreditierungsstelle für die Sicherheit der Europäischen GNSS-Systeme (nachstehend „Systeme“ genannt) und für Empfangsgeräte mit PRS-Technologie eingerichtet werden. |
