| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contours |
Konturen |
| contours |
Gefälllinien |
| topographic contours |
Höhenlinien |
| contours |
Höhenlinien |
| topographic contours |
Höhenschichtlinien |
| contours |
Höhenschichtlinien |
| topographic contours |
Gefälllinien |
| contours |
Schichtlinien |
| topographic contours |
Schichtlinien |
| topographic contours |
Niveaulinien |
| contours |
Niveaulinien |
| topographic contours |
Isohypsen |
| contours |
Isohypsen |
| facial contours |
Gesichtskonturen |
| pressure contours |
Luftdruckhöhenlinien |
| depth contours |
Tiefenlinien |
| submarine contours |
Tiefenlinien |
| contours |
Umrisse |
| contours |
Umrisslinien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection. |
Numerisch gesteuerte Ultraschallprüfmaschinen, bei denen die Bewegungen zur Positionierung der Sender und/oder Empfänger simultan in vier oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, um den dreidimensionalen Konturen des Prüflings zu folgen. |
| Additionally, the mariner’s own vessel’s contour and the safety contours may be inserted. |
Zusätzlich können die eigenen Schiffsumrisse und die Sicherheitstiefenlinie eingeblendet sein. |
| a list of coordinates defining the contours of the closure; |
Koordinatenliste zur Abgrenzung des Gebiets; |
| a list of coordinates defining the contours of the closure in the waters of the Member State concerned; |
Koordinatenliste zur Abgrenzung des Gebiets in den Gewässern des betreffenden Mitgliedstaats; |
| A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations. |
Landfläche mit nahezu natürlichen Konturen, gewöhnlich im Zusammenhang mit Rekultivierungsmaßnahmen nach Abschluss von Bergbauarbeiten durch Erdaufschüttung entstanden. |
| …contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of… |
…von umliegenden Höhenlinien unter Abweichung vom normalen vertikalen Höhenlinienabstand geschätzte oder interpolierte Hilfshöhenlinie, die in Gebieten verwendet wird, in denen die Höhendaten nicht für die Kartierung oder Erstellung eines digitalen… |
| Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours. |
Das Fett ist fest und weiß und hat ein geradliniges Profil mit subkonvexer Tendenz und abgerundeten Rändern. |
| It is recommended to include the water depths to the ENC (depths contours). |
Es wird empfohlen, in die ENC die Wassertiefen (Tiefenlinien) aufzunehmen. |
| In the normal case, the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened. |
Im Normalfall werden die seitlichen Dachkanten durch die Umrisse, die sich durch die Unterkante (Seitenansicht) des restlichen Aufbaus bei geöffneter Tür formen, dargestellt. |
| The structure gauge shall be set on the basis of the reference contours CPb, CPb+ or CPc. |
Das Lichtraumprofil ist anhand der Bezugsprofile CPb, CPb + oder CPc festzulegen. |
| The Norwegian authorities state that they did not find it professionally or politically advisable to request the undertakings to adapt to a situation with no differentiation (beyond de minimis), before they saw the contours of a new system. |
Die norwegischen Behörden führen aus, dass sie es nicht für professionell oder politisch ratsam halten, von den Unternehmen zu verlangen, sich an eine Situation ohne Abstufungen (über den De-minimis-Betrag hinaus) anzupassen, bevor sich ein neues System abzeichnet. |
| contours of locks and dams, |
Umrisse der Schleusen und Wehre, |
| Where precured material is to be used the contours of the prepared area shall meet the requirements of the material manufacturer. |
Soll vorvulkanisiertes Material verwendet werden, so müssen die Umrisse des vorbereiteten Bereichs den Vorschriften des Materialherstellers entsprechen. |
| The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6. |
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben, und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des in Absatz 15.2.4.6 festgelegten Sichtfelds ermöglichen. |
| The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms. |
Sicherheitstiefenlinie; die Tiefenlinie, die der Schiffsführer von den Konturen ausgewählt hat, die in der SENC enthalten sind; wird von ECDIS zur Abgrenzung zwischen sicherem und unsicherem Fahrwasser in der Anzeige und zum Erzeugen von Fehltiefen-Alarmen verwendet. |
| The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4. |
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben und ihre Abmessungen müssen — erforderlichenfalls in Verbindung mit einem Außenspiegel der Gruppe II — die Erfassung des Sichtfeldes nach Absatz 15.2.4.4 ermöglichen. |
| The identification of the bead retention rim contours specific for the ‘flat tyre running mode’ of ‘run flat tyres’. |
die Kennzeichnung der besonderen Konturen bei Felgen mit Sicherheitsschulter für den „Notlaufzustand“ bei „Reifen mit Notlaufeigenschaften“. |
| Water depths contours in the navigation channel |
Tiefenlinien in der Fahrrinne |
