| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus |
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger für Waren der Position 8537, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet |
| Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543). |
Zu Position 8537 gehören nicht kabellose Infrarot-Fernbedienungen für Fernsehempfangsgeräte oder andere elektrische Apparate (Position 8543). |
| …of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091). |
…Maschinen, ver- oder entriegelt beispielsweise die Fahrzeugtüren oder lässt den Motor an (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
| …electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091). |
…für die elektrische Steuerung von Maschinen, beispielsweise Scheibenwischer und Scheibenheizung (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
| As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded. |
Da das Modul keine externen Geräte selbst steuert, sondern nur eine Schnittstelle zwischen diesen Geräten und der SPS darstellt, ist eine Einreihung in die Position 8537 als elektrische Steuerung ausgeschlossen. |
| As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded. |
Da das Modul eine Schnittstelle zwischen externen Geräten und einer numerischen Steuerung der Position 8537 darstellt, ist eine Einreihung in die Position 8471 als Eingabeeinheit ausgeschlossen. |
| As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)). |
Da das Gerät nur über Bauteile derselben Art verfügt (zwei Halbleiterrelaisschalter) ist eine Einreihung in Position 8537 ausgeschlossen (vgl. auch HS-Erläuterungen zu Position 8537, Ausschluss b)). |
| …break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537) |
…Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke, Schaltpulte, Steuerungen usw. der Pos. 8537) |
| Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536. |
Die Position 8537 umfasst Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536. |
| Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
Die Zollbefreiung gilt für die Waren der folgenden Zolltarifpositionen: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
| Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537. |
Da die beabsichtigte Verwendung des Moduls darin besteht, Signale, die ein von der SPS empfangenes Ein-/Aus-Signal darstellen, zu empfangen, zu verarbeiten, zu konvertieren und an externe Geräte zu senden, ist das Modul unverzichtbar für den Betrieb der SPS der Position 8537. |
| Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537. |
Da die beabsichtigte Verwendung des Moduls darin besteht, Signale, die von externen Geräten empfangene Messdaten darstellen, zu empfangen, zu konvertieren, zu verarbeiten und an die SPS zu senden, ist das Modul unverzichtbar für den Betrieb der SPS der Position 8537. |
| The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537. |
Die Ware ist daher als für Geräte der Positionen 8535, 8536 und 8537 bestimmtes Teil in die Position 8538 einzureihen. |
| Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus) |
Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Pos. 8535, 8536 oder 8537 bestimmt, a.n.g. (ausg. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger für Waren der Pos. 8537, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet) |
| Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542 |
Kunststofferzeugnisse, Teile für Geräte von HS 8535 bis 8537 sowie 8542 |
| Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542 |
Geräte z. Schließen, Unterbrechen, Schützen, Verbinden v. elektr. Stromkreisen; f. Tafeln u.a, f. d. Stromverteilg. u. f. elektron. integr. |
| Other parts of apparatus of 8535, 8536, 8537 |
Andere Teile von Geräten der Positionen 8535, 8536, 8537 |
| Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded. |
Daher ist eine Einreihung in die Position 8537 als elektrische Steuerung ausgeschlossen. |
| Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in… |
Die Einreihung in die Position 8538 als Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8535, 8536 oder 8537 bestimmt, wird ausgeschlossen, da die Ware zu Position 8547 gehört und daher gemäß Anmerkung 2a zu Abschnitt XVI in die… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger für Waren der Position 8537, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet |
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus |
| Zu Position 8537 gehören nicht kabellose Infrarot-Fernbedienungen für Fernsehempfangsgeräte oder andere elektrische Apparate (Position 8543). |
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543). |
| …von Maschinen, ver- oder entriegelt beispielsweise die Fahrzeugtüren oder lässt den Motor an (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
…control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091). |
| …Steuerung von Maschinen, beispielsweise Scheibenwischer und Scheibenheizung (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
…for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091). |
| Da das Modul keine externen Geräte selbst steuert, sondern nur eine Schnittstelle zwischen diesen Geräten und der SPS darstellt, ist eine Einreihung in die Position 8537 als elektrische Steuerung ausgeschlossen. |
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded. |
| Da das Modul eine Schnittstelle zwischen externen Geräten und einer numerischen Steuerung der Position 8537 darstellt, ist eine Einreihung in die Position 8471 als Eingabeeinheit ausgeschlossen. |
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded. |
| Da das Gerät nur über Bauteile derselben Art verfügt (zwei Halbleiterrelaisschalter) ist eine Einreihung in Position 8537 ausgeschlossen (vgl. auch HS-Erläuterungen zu Position 8537, Ausschluss b)). |
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)). |
| …Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke, Schaltpulte, Steuerungen usw. der Pos. 8537) |
…break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537) |
| Die Position 8537 umfasst Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536. |
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536. |
| Die Zollbefreiung gilt für die Waren der folgenden Zolltarifpositionen: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504. |
| Da die beabsichtigte Verwendung des Moduls darin besteht, Signale, die ein von der SPS empfangenes Ein-/Aus-Signal darstellen, zu empfangen, zu verarbeiten, zu konvertieren und an externe Geräte zu senden, ist das Modul unverzichtbar für den Betrieb der SPS der Position 8537. |
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537. |
| Da die beabsichtigte Verwendung des Moduls darin besteht, Signale, die von externen Geräten empfangene Messdaten darstellen, zu empfangen, zu konvertieren, zu verarbeiten und an die SPS zu senden, ist das Modul unverzichtbar für den Betrieb der SPS der Position 8537. |
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537. |
| Die Ware ist daher als für Geräte der Positionen 8535, 8536 und 8537 bestimmtes Teil in die Position 8538 einzureihen. |
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537. |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Pos. 8535, 8536 oder 8537 bestimmt, a.n.g. (ausg. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger für Waren der Pos. 8537, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet) |
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus) |
| Kunststofferzeugnisse, Teile für Geräte von HS 8535 bis 8537 sowie 8542 |
Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542 |
| Andere Teile von Geräten der Positionen 8535, 8536, 8537 |
Other parts of apparatus of 8535, 8536, 8537 |
| Daher ist eine Einreihung in die Position 8537 als elektrische Steuerung ausgeschlossen. |
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded. |
| …in die Position 8538 als Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8535, 8536 oder 8537 bestimmt, wird ausgeschlossen, da die Ware zu Position 8547 gehört und daher gemäß Anmerkung 2a zu Abschnitt XVI in die… |
…under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance… |
