| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr besteht. |
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially. |
| eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt, |
a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply; |
| In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird. |
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle. |
| …Teil sensorkontrollierter Sanitärarmaturen, dessen Funktion darin besteht, kontinuierlichen Wasserfluss zu verhindern, indem die Wasserzufuhr nach einer vorprogrammierten Zeitspanne gestoppt wird, selbst wenn sich eine Person oder ein Objekt im Sensorbereich befindet. |
…means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range. |
| Es muss dafür gesorgt werden, dass die Wasserzufuhr für Aquarien und Terrarien den Bedürfnissen und Toleranzgrenzen der einzelnen Fisch-, Amphibien- und Reptilienarten angepasst ist. |
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species. |
| Die zu überwachenden Ersatzparameter umfassen die zugeführten Reagenzien sowie Temperatur, Wasserzufuhr, Spannung, Entstaubung, Lüfterdrehzahl usw. |
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc. |
| Daher sollte dafür gesorgt werden, dass die Wasserzufuhr für Aquarien und Terrarien den Bedürfnissen und Toleranzgrenzen der einzelnen Arten angepasst ist. |
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species. |
| Da Wasser jedoch Träger von Mikroorganismen ist, sollte die Wasserzufuhr so erfolgen, dass das Kontaminationsrisiko auf ein Minimum beschränkt ist. |
Water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised. |
