| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenministerium |
foreign office |
| Außenministerium |
foreign ministry |
| Außenministerium |
State Department |
| Außenministerium |
United States Department of State |
| Außenministerium |
Foreign and Commonwealth Office |
| Außenministerium |
ministry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln |
to switch to the Foreign Office/the firm's head office |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: UN-Abteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
| Tunesierin, geboren am 21. August 1971 in Bardo, Tochter von Naïma EL KEFI, verheiratet mit Mohamed Marouene MABROUK, Berater im Außenministerium, Personalausweisnr. 05409131. |
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marouene MABROUK, adviser at the Ministry of Foreign Affairs, holder of NIC No 05409131. |
| Funktion: a) Protokollabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Öffentliche Gesundheit des Taliban-Regimes. |
Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime. |
| Funktion: Pressezentrum, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
Function: Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes; b) Stellvertretender Minister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes; c) Konsularabteilung, Außenministerium während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice- Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Stellvertretender (Kultur-) Minister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes; b) Leiter der Konsularabteilung, Außenministerium während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| „Faiz. Titel: Maulavi. Funktion: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: etwa 1969. Geburtsort: Provinz Ghazni, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Faiz. Title: Maulavi. Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1969. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
| In Anbetracht der Tatsache, dass die Partnerinstitution erst kürzlich vom libyschen Außenministerium benannt wurde, werden die einschlägigen Indikatoren so rasch wie möglich präzisiert. |
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible. |
| Funktion: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
| Bei Zweifeln kann der Grenzschutzbeamte in eiligen Fällen unmittelbar beim Außenministerium Auskunft einholen. |
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs. |
| In einer Verbalnote an den deutschen Botschafter in Tripolis vom 17. Dezember 2012 hat das libysche Außenministerium das LMAC als die nationale Einrichtung Libyens mit Zuständigkeit für Aufsicht und Koordinierung der Kontrolle konventioneller Waffen und der… |
In a note verbale to the German Embassy in Tripoli dated 17 December 2012, the Libyan Ministry of Foreign Affairs confirmed the LMAC as the Libyan national institution responsible for oversight and coordination in the field of conventional arms control… |
| Projektergebnis 1: Der Ausbildungsbedarf und der Bedarf an Ausrüstung des LMAC – der vom libyschen Außenministerium benannten staatlichen libyschen Institution mit Zuständigkeit für die Beaufsichtigung und Koordinierung im Bereich der Kontrolle konventioneller Waffen und der Minenräumung – wird… |
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be… |
| Unterstützung des sicheren internetgestützten Informations- und Kommunikationsmechanismus des HCoC ("electronic Immediate Central Contact" - e-ICC), unter anderem durch technische Verbesserung der Website in enger Zusammenarbeit mit dem österreichischen Außenministerium. |
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs. |
| Die Maßnahme ist Teil eines weiter reichenden Waffenkontrollprogramms für die westlichen Balkanstaaten und wird durch ein vom Außenministerium des Königreichs Norwegen finanziertes Programm zur Waffenausfuhrkontrolle sowie durch das Programm zum Aufbau von Kapazitäten für die Verwaltung von Munitionslagerbeständen (CASM – Capacity Development… |
This action is part of a wider Arms Control Programme in the Western Balkans and is complemented by a project on arms exports controls, funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the Capacity Development Programme for… |
| Sonstige Geber — Italienisches Außenministerium |
Other donors — Italian Ministry Foreign Affairs |
| In Bezug auf den norwegischen Finanzierungsmechanismus 2009-2014 erstattet das Amt dem norwegischen Außenministerium Bericht. |
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs. |
| Diese Karten werden vom Außenministerium auf Antrag der EUCAP ausgestellt. |
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request. |
| :Der Eintrag „Paktis, Abdul Satar, Dr., (Protokollabteilung, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Aminzai, Shams-us-Safa (Pressezentrum, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Aminzai, Shams-us-Safa (Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Faiz, Maulavi (Informationsabteilung, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …unter Einbeziehung aller relevanten Akteure, darunter z.B. das Innenministerium, das Verteidigungsministerium, das Außenministerium, die libyschen Streitkräfte, die Nationalgarde sowie nationale Nichtregierungsorganisationen; |
…process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs; |
| Das Außenministerium der Aufnahmepartei stattet das Personal der EUJUST THEMIS mit Diplomatenausweisen entsprechend seiner Rechtsstellung gemäß Artikel 6 aus. |
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6. |
| …sowie deren Namen und Staatsangehörigkeit mit; diese Mitteilung erfolgt durch Übergabe eines entsprechenden Verzeichnisses an das Außenministerium der Aufnahmepartei. |
…stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party. |
| …landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel in bestimmte Entwicklungsländer zu liefern, und zwar im Einvernehmen mit dem Außenministerium und nach Anhörung der Stellungnahme des nationalen Ernährungsinstituts“. |
…and according to availability (…), to provide food products to developing countries, designated in agreement with the Ministry for Foreign Affairs and after consulting the national food institute’. |
