ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CAPACITY deutsch | CAPACITY in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
capacity	Kapazität
capacity	Aufnahmefähigkeit
capacity	Fassungsvermögen
capacity	Inhalt
capacity	Fähigkeit
memory capacity	Speicherkapazität
capacity	Leistungsvermögen
excess capacity	Überkapazität
capacity	Geschäftsfähigkeit
legal capacity	Geschäftsfähigkeit
capacity	Vermögen
field capacity	Feldkapazität
heat capacity	Wärmekapazität
switching capacity	Schaltvermögen
productive capacity	Produktionsleistung
competitive capacity	Wettbewerbsfähigkeit
capacity	Leistungsfähigkeit
bearing capacity	Tragfähigkeit
capacity	Volumen
capacity	Können
cation exchange capacity	Kationenaustauschkapazität
capacity to contract	Geschäftsfähigkeit
decomposing capacity	Abbauvermögen
thermal capacity	Wärmekapazität
load capacity	Tragfähigkeit
accumulator capacity indicator	Akkumulatorleistungsanzeige
vesical capacity	Blasenkapazität
bladder capacity	Blasenkapazität
water-carrying capacity	Abflusskapazität
water-carrying capacity	Durchflusskapazität
hydraulic capacity	Abflusskapazität
channel capacity	Abflusskapazität
discharge capacity	Abflusskapazität
hydraulic capacity	Durchflussvermögen
channel capacity	Durchflussvermögen
water-carrying capacity	Abflussvermögen
discharge capacity	Abflussvermögen
channel capacity	Abflussvermögen
hydraulic capacity	Abflussvermögen
water-carrying capacity	Durchflussvermögen
discharge capacity	Durchflussvermögen
discharge capacity	Durchflusskapazität
hydraulic capacity	Durchflusskapazität
discharge capacity	Abblaseleistung
degradation capacity	Abbauleistung
adsorptive capacity	Adsorptionsfähigkeit
adsorbing capacity	Adsorptionsfähigkeit
channel capacity	Durchflusskapazität
towing capacity	Anhängelast
anchor capacity	Ankertragfähigkeit
anchor capacity	Ankertragkraft
penetration capacity	Durchdringungsvermögen
penetration capacity	Durchdringungsfähigkeit
dispersing capacity	Dispergievermögen
capacity to marry	Ehemündigkeit
average capacity	Durchschnittskapazität
soil bearing capacity	Bodentragfähigkeit
burner capacity	Brennerleistung
load carrying capacity	Belastungsvermögen
loading capacity	Belastbarkeit
loading capacity	Nutzlast
loading capacity	Tragkraft
current-carrying capacity	Belastbarkeit
intellectual capacity	Denkvermögen
actual capacity	Istkapazität
refrigerating capacity	Kälteleistung
specific furnace capacity	Herdflächenleistung
capacity to act	Handlungsfähigkeit
legal capacity	Handlungsfähigkeit
capacity to conclude contracts	Vertragsfähigkeit
capacity to marry	Ehefähigkeit
capacity	Rechtsfähigkeit
hoisting capacity	Hublast
holding capacity	Fassungsvermögen
holding capacity	Inhalt
holding capacity	Volumen
specific capacity of a well	Fassungsvermögen
holding capacity	Kapazität
mental capacity	Fassungskraft
reduction in earning capacity	Erwerbsminderung
measure of capacity	Hohlmaß
harvesting capacity	Fangkapazität
working storage capacity	Arbeitsspeicherkapazität
cubic capacity	Baumasse
capacity to work	Arbeitsfähigkeit
capacity to work	Erwerbsfähigkeit
absorption capacity	Absorptionsvermögen
absorption capacity	Aufsaugvermögen
address capacity	Adressenkapazität
design capacity	Auslegungsleistung
effective hourly capacity	Beaufschlagung
caking capacity/property	Backfähigkeit
baking capacity	Backvermögen
caking capacity/property	Backvermögen
usage	Sprachgebrauch
to pre-empt the capacity of sth.	die Kapazität von etw. bereits voll belegen
tyre/tire absorption capacity	Dämpffähigkeit des Reifens
current-carrying capacity	zulässige Stromstärke
to have the capacity to be sued in its own name	in eigenem Namen geklagt werden können
in a supervisory capacity	Aufsicht führend
in a supervisory capacity	aufsichtführend

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anlage III: Muster für Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“) und Ländergutachten („country opinion“)	Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Die Teilnehmer informieren die [Name der Zentralbank einfügen] über Veränderungen ihrer rechtlichen Befähigung („capacity“) und über relevante Rechtsänderungen, die sich auf das sie betreffende Ländergutachten auswirken.	Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
ein Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“) im Sinne von Anlage III vorzulegen, sofern die [Name der Zentralbank einfügen] die im Rahmen dieses Rechtsfähigkeitsgutachtens einzureichenden Informationen und Erklärungen nicht bereits in einem anderen Zusammenhang erhalten hat, und	provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
das Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“), sofern von der [Name der Zentralbank einfügen] verlangt, und	the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
deklarierte Flughafenkapazität (Airport Declared Capacity);	airport declared capacity;
Attribute des Datentyps Capacity	Attributes of the data type Capacity
Kapazität (Capacity)	Capacity (Capacity)
Nach dem World Steel Capacity Book beträgt die Produktionskapazität für kaltgewalzten Stahl in China etwa 81035000 t pro Jahr; auf Grundlage der öffentlich zugänglichen Daten zu den Eigentumsverhältnissen werden etwa 57490000 t von staatseigenen Unternehmen hergestellt.	According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
„deklarierte Flughafenkapazität“ (Airport Declared Capacity) bezeichnet die Koordinierungsparameter, die als maximale Zahl von Zeitnischen pro Zeiteinheit (Blockperiode), die von dem Koordinator zugeteilt werden können, angegeben wird.	‘airport declared capacity’ means the coordination parameters expressed as the maximum number of slots per unit of time (block period) that can be allocated by the coordinator;
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Rahmenvertrag Nr. TREN/CC/04-2002, Auftrag Nr. 2004/001/14 — S07.30053, Mai 2004.* Die Auslassungen in rechteckigen Klammern stehen für Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche…	Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Framework contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053, May 2004.* The items in square brackets and marked by an asterisk refer to business secrets or confidential…
DO 328 — Extended Capacity: Finmeccanica hat auf die Stellungnahmen der italienischen Behörden zu diesem von Aermacchi durchgeführten Vorhaben verwiesen.	Extended Capacity: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
2. Kapitel 3 (ATS Capacity and Air Traffic Flow Management) von ICAO-Dok. 4444 — Verfahren für Flugsicherungsdienste — Flugverkehrsmanagement — PANS-ATM (15. Ausgabe — 2007).	Chapter 3 (ATS Capacity and Air Traffic Flow Management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (15th edition — 2007).
solche Zahlungen bei der betreffenden Zentralbank zu verrechnen; „Rechtsfähigkeitsgutachten“ („capacity opinion“): ein Rechtsgutachten zur Prüfung, ob ein bestimmter Teilnehmer die in diesen Bedingungen festgelegten Verpflichtungen wirksam eingehen und erfüllen kann;	entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC],
Aus diesem Grund legte die Kommission Informationen aus dem von der ganzen Stahlindustrie weltweit akzeptierten World Steel Capacity Book zugrunde.	For this reason the Commission used information from the World Steel Capacity Book, which is generally accepted by the world steel industry.
(10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)	(10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
…sind die entsprechenden in der Gruppe Wirtschaftskomplex enthaltenen Codelisten und Datentypen (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) zu verwenden.“	…the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Angabe betrieblicher Engpässe (Sicherheit, Kapazität, Flugeffizienz) und möglicher Engpässe und ihrer Ursachen sowie der vereinbarten Lösungen oder Maßnahmen zur Abmilderung, einschließlich Optionen zum Ausgleich von Nachfrage und Kapazität (Demand Capacity Balancing, DCB).	identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
Er arbeitet, was den Informationsaustausch anbelangt, gemäß der Vereinbarung über die Single Intelligence Analysis Capacity (SIAC) mit dem Gemeinsamen Lagezentrum zusammen.	It collaborates with the Joint Situation Centre in the field of information exchange in accordance with the arrangement on the Single Intelligence Analysis Capacity.
Am 16. Dezember 2011 hat sich der Rat auf das Krisenmanagementkonzept für die Mission zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazität (Regional Maritime Capacity Building — RMCB) als eine zivile Mission der GSVP mit militärischer Expertise verständigt.	On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Die wirtschaftlich verwertbaren Produktionskapazitäten („saleable capacities“) werden errechnet auf der Grundlage der nominalen Schmelzkapazität ( „melt capacity“) abzüglich des Ausschusses (circa 15 % des produzierten Flachglases geht im Laufe des Produktionsprozesses zu Bruch) und der Betriebsunterbrechungen der Öfen zur Änderung von Glasfarben und -stärken und zur…	Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to…
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Unterschrift, Name (in Großbuchstaben) und Amtsbezeichnung der Person, die die Identität überprüft	Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
…Norwegen finanziertes Programm zur Waffenausfuhrkontrolle sowie durch das Programm zum Aufbau von Kapazitäten für die Verwaltung von Munitionslagerbeständen (CASM – Capacity Development Programme for Ammunition Stockpile Management) in der Republik Serbien ergänzt.	…exports controls, funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the Capacity Development Programme for Ammunition Stockpile Management in the Republic of Serbia (CASM).
Diese Schlussfolgerung wird durch das World Steel Capacity Book gestützt; darin wird dem von den chinesischen Ausführern angegebenen Anteil von 18 % widersprochen und belegt, dass sich mehr als 70 % der gesamten Produktionskapazität für kaltgewalzten Stahl in China in Staatseigentum befindet [30].	This conclusion is corroborated by the World Steel Capacity Book, which contradicts the 18 % share reported by the Chinese exporters and shows that more than 70 % of the whole production capacity of CRS in China is state-owned [30].
Aufbau von Kapazitäten für künftige Generationen von CTBT-Experten durch die Initiative für den Kapazitätsaufbau (Capacity Development Initiative – CDI);	to develop capacity for future generations of CTBT Experts through the Capacity Development Initiative (CDI);
:Für die Anpassung der Höchstkapazität (maximum capacity — mc) gilt folgende Formel:	When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied
Bei den beiden die DO328 betreffenden Vorhaben stellten die italienischen Behörden zunächst klar, dass sie die so genannten Projekte DO328 Panels und DO328 Extended Capacity (EC) betrafen.	The Italian authorities said that the two projects regarding the DO328 were DO328 Panels and DO328 Extended Capacity (EC).