| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to intercept |
abfangen |
| to intercept |
unterbrechen |
| to intercept |
auffangen |
| to intercept |
abhören |
| to intercept |
abschneiden |
| to intercept |
abstellen |
| nouns |
Substantive |
| intercept |
Abschnitt |
| intercept |
Achsenabschnitt |
| intercept point |
Schnittpunkt |
| intercept valves |
Abfangventile |
| intercept valve |
Abfangventil |
| intercept stop valves |
Abfangschnellschlussventile |
| intercept stop valve |
Abfangschnellschlussventil |
| intercept mission |
Abfangeinsatz |
| intercept |
Abfangeinsatz |
| intercept devices |
Abfangeinrichtungen |
| intercept device |
Abfangeinrichtung |
| communications intercept station |
Abhörstation |
| communications intercept stations |
Abhörstationen |
| communications intercept station |
Horchstelle |
| communications intercept stations |
Horchstellen |
| intercept controller |
Radarleitoffizier |
| intercept theorems |
Strahlensatz |
| intercept |
Parameter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Y intercept of the regression line, b |
Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden b |
| Communications intercept devices. |
Geräte zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| b y intercept of the regression line |
b y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden |
| qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum. |
Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten. |
| Intercept of PDP calibration function |
Achsabschnitt der PDP-Kalibrierfunktion |
| For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases. |
Hat das CVS-System mehrere Betriebsdrehzahlen, so muss für jede Pumpendrehzahl eine Kalibrierung vorgenommen werden; die für die einzelnen Drehzahlen erzielten Kalibrierkurven müssen annähernd parallel verlaufen, und die Abschnittswerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird. |
| b y intercept of the regression line |
m Steigung der Regressionsgeraden |
| attempt to establish radio-communication with the intercepting aircraft or with the appropriate intercept control unit, by making a general call on the emergency frequency 121,5 MHz, giving the identity of the intercepted aircraft and the nature of the… |
zu versuchen, mit dem ansteuernden Luftfahrzeug oder mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle Funkverbindung aufzunehmen, indem er einen allgemeinen Anruf auf der Notfrequenz 121,5 MHz abgibt und dabei die Identität des angesteuerten Luftfahrzeugs und die Art des Flugs… |
| are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines. |
sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden. |
| For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases. |
Hat ein CVS-System mehrere Antriebsgeschwindigkeiten, so müssen die für jede Pump-Geschwindigkeit erzielten Kalibrierkurven annähernd parallel sein, und die Ordinatenwerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird. |
| For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be approximately parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases. |
Hat das CVS-System mehrere Betriebsgeschwindigkeiten, so muss für jede Pump-Geschwindigkeit eine Kalibrierung vorgenommen werden. Die für diese Geschwindigkeiten erzielten Kalibrierkurven müssen in etwa parallel sein, und die Ordinatenwerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird. |
| and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines. |
D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung. |
| and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines. |
D0 und m sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden. |
| and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines. |
D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung, die die Regressionsgeraden beschreiben. |
| establish contact with the intercept control unit maintaining two-way communication with the intercepting aircraft and provide it with available information concerning the aircraft; |
Verbindungsaufnahme mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle unter Aufrechterhaltung der Zweiweg-Sprechfunkverbindung mit dem ansteuernden Luftfahrzeug und Übermittlung der verfügbaren Informationen über das angesteuerte Luftfahrzeug an das ansteuernde Luftfahrzeug; |
| GSE intercept of the regression line shall not exceed ± 2 % of GSE maximum. |
GSE-Achsabschnitt der Regressionsgeraden darf ± 2 % von GSE max. nicht überschreiten. |
| If cytotoxicity is found, both the concentration range and the intercept of individual concentrations shall be set in a way to allow the fit of a curve to the experimental data. |
Sofern Zytotoxizität festgestellt wird, sollten sowohl der Konzentrationsbereich als auch der Abstand einzelner Konzentrationen so gewählt sein, dass die experimentellen Daten in einer Kurve dargestellt werden können. |
| in close coordination with the intercept control unit take all necessary steps to ensure the safety of the intercepted aircraft; |
Ergreifen aller notwendigen Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit des angesteuerten Luftfahrzeugs in enger Abstimmung mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle; |
| is the y intercept of the regression line |
der Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden. |
| Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of determination, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line. |
Ergebnisse der in Anlage 1 Absatz A.1.3.2.1 zu diesem Anhang beschriebenen linearen Regression einschließlich der Steigung m der Regressionsgeraden, des Bestimmtheitsmaßes r2 und des Y-Achsabschnitts b der Regressionsgeraden |
| The y intercept of the regression shall be calculated as follows |
:Der y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden ist wie folgt zu berechnen: |
| Thus, the plot should be a straight line (see Figure 2) of slope 1/μm and intercept KS/μm; also θS ~1/μm. |
Die grafischen Punkte sollten demnach eine Gerade (siehe Abbildung 2) mit Steigung 1/μm und Schnittpunkt KS/μm ergeben; ferner gilt θS ~ 1/μm. |
| The analysis is based on a linear calibration line with a zero intercept. |
Die Analyse basiert auf einer linearen Kalibrierungslinie mit Nullachsenabschnitt. |
| Parameters describing the characteristics (shape, slope and intercept) of the size spectrum of the benthic community (6.2.4). |
Parameter zur Beschreibung der Merkmale (Form, Steigung und Schnittpunkt) des Größenspektrums der benthischen Lebensgemeinschaft (6.2.4) |
| PDP calibration intercept |
Achsabschnitt der PDP-Kalibrierfunktion |
| relay messages between the intercepted aircraft and the appropriate air traffic services unit, the intercept control unit or the intercepting aircraft. |
Weitergabe von Meldungen zwischen dem angesteuerten Luftfahrzeug und der zuständigen Flugverkehrsdienststelle, der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle oder dem ansteuernden Luftfahrzeug. |
| relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary; |
erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug; |
| The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
| The fibre diameters are measured at a screen magnification of × 10000 or greater [1] using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter. |
Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × 10000 oder mehr [1] nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt. |
| The raw retention times tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation |
:Die Retentionszeiten tr(nc + 1) werden in Abhängigkeit von tr(nc) aufgetragen und anschließend der Schnittpunkt a und die Steigung b der Regressionsgleichung: |
| y intercept of the regression |
y-Achsabschnitt der Regression |
| where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T). |
Bei Geschwindigkeitsuntersuchungen, die bei unterschiedlichen Temperaturen durchgeführt werden, sind die Hydrolyse-Geschwindigkeitskonstanten pseudo-erster Ordnung (kobs) in Abhängigkeit von der Temperatur zu beschreiben. |
