| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaltpläne |
wiring diagrams |
| Schaltpläne |
circuit diagrams |
| Schaltpläne |
wiring schemes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
| …Wartungshandbücher, technische Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp, Anweisungen für Einzel- und Sonderfälle… |
…service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases… |
| Anleitungen zur Montage, zum Aufbau und zum Anschluss der Maschine, einschließlich der Zeichnungen, Schaltpläne und der Befestigungen, sowie Angabe des Maschinengestells oder der Anlage, auf das bzw. in die die Maschine montiert werden soll; |
assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted; |
| Die Konformität muss durch Prüfung der Schaltpläne bewertet werden. |
Conformity assessment shall be carried out by checking the circuit diagrams. |
| Konstruktions- und Fertigungszeichnungen, Schemata von Komponenten, Baugruppen, Schaltpläne; |
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., |
| für Luftfahrzeugsysteme benutzte Anwendungen, schematische Schaltpläne; |
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams. |
| Systemzeichnungen (Elektro-, Pneumatik-, Hydraulik- und Steuerkreis-Schaltpläne), |
Drawing of systems (electrical, pneumatic, hydraulic and control-circuit diagrams). |
| Elektrische Schaltpläne (R+I-Schema) |
Electrical wiring diagrams (P/I diagram) |
| eine Übersichtszeichnung der Maschine und die Schaltpläne der Steuerkreise sowie Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise der Maschine erforderlich sind, |
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery, |
| eine Übersichtszeichnung der unvollständigen Maschine und die Schaltpläne der Steuerkreise, |
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits, |
| Stromlaufpläne und Schaltpläne. |
Wiring diagrams and schematic diagrams. |
| die für Verwendung, Wartung und Instandsetzung der Maschine und zur Überprüfung ihres ordnungsgemäßen Funktionierens erforderlichen Zeichnungen, Schaltpläne, Beschreibungen und Erläuterungen; |
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning; |
