| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| auswechselbar |
interchangeable |
| auswechselbar |
replaceable |
| auswechselbar |
exchangeable |
| auswechselbar |
demountable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht auswechselbar |
unexchangeable |
| Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter) |
Interchangeable spanner sockets |
| Ein Lichtquellenmodul ist so zu gestalten, dass es auch mit Werkzeugeinsatz mechanisch nicht gegen eine andere genehmigte Lichtquelle auswechselbar ist.“ |
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’ |
| Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, einschließlich Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets |
| nicht auswechselbar |
Non-replaceable |
| Fräswerkzeuge, Wälzfräser, auswechselbar, für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets (ohne Schaftfräser) |
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) |
| LED-Module mit unterschiedlichen Lichtquellenmodul-Identifizierungscodes in demselben Leuchtengehäuse dürfen nicht auswechselbar sein. |
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable. |
| Das Polster muss auswechselbar sein. |
It shall be replaceable. |
| Die Rückstrahloptik darf nicht auswechselbar sein. |
Retro-reflecting optical units may not be replaceable. |
| Die einzelnen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar sein, außer wenn es sich um Rückstrahler handelt, die für die Klasse I A genehmigt worden sind. |
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA. |
| Inhalator und Ampulle sind auswechselbar. |
Both the inhaler and the ampoule are disposable. |
| Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply. |
| Bei Lichtleitsystemen kann der Lichterzeuger jedoch ohne Verwendung von Spezialwerkzeugen auswechselbar sein, auch wenn die darin verwendete Lichtquelle nicht typgenehmigt ist. |
However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved. |
| Ist eine Lichtquelle nicht auswechselbar, dann darf sie nicht Teil einer Leuchteneinheit sein, die im neutralen Zustand das Abblendlicht erzeugt. |
If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state. |
| Ist eine Lichtquelle auswechselbar, dann muss ihre Fassung den in dem Datenblatt der IEC-Veröffentlichung Nr. 60061-2 angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen (siehe die Angaben in der entsprechenden Regelung für Lichtquellen). |
If a light source is replaceable, its lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulation; |
| Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen, auswechselbar, zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen |
Interchangeable dies for drawing or extruding metal |
| Presswerkzeuge, Prägewerkzeuge, Tiefziehwerkzeuge, Gesenkschmiedewerkzeuge, Stanzwerkzeuge oder Lochwerkzeuge, auswechselbar |
Interchangeable tools for pressing, stamping or punching |
| Fräswerkzeuge, auswechselbar |
Interchangeable tools for milling |
| Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge, auswechselbar |
Interchangeable tools for boring or broaching |
| Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar, auch mit Griff, aus unedlen Metallen |
Interchangeable spanner sockets, with or without handles, of base metal |
| Drehwerkzeuge, auswechselbar |
Interchangeable tools for turning |
| Werkzeuge, auswechselbar, zur Verwendung in mechanischen oder nichtmechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen, a.n.g. |
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools, n.e.s. |
| auswechselbar nach den |
Replaceable |
| Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager… |
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine… |
| Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, mit arbeitendem Teil aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets |
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets |
| Bohrwerkzeuge, auswechselbar (ausg. Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge sowie Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden) |
Tools for drilling, interchangeable (excl. rock drilling or earth boring tools and tools for tapping) |
| Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden und Außengewinden, auswechselbar |
Tools for tapping or threading, interchangeable |
