| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subquotas |
Subkontingente |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That quota is divided into three subquotas. |
Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt. |
| for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned, |
für die Subkontingente I und II die in dem betreffenden Jahr für das betreffende Subkontingent verfügbare Gesamtmenge, |
| The overall tariff quota shall be divided into three subquotas |
:Das jährliche Zollkontingent ist in folgende drei Subkontingente unterteilt: |
| Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008. |
Jeder in Anhang Xa aufgeführte Erzeugermitgliedstaat teilt die ihm zugeteilte Quote auf die Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen zur Inanspruchnahme in den betreffenden Wirtschaftsjahren nach Maßgabe der Unterkontingente auf, die den einzelnen Unternehmen im Wirtschaftsjahr 2007/2008 zugeteilt waren. |
| …Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [2] establishes three subquotas for different origins. |
…Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern [2] werden drei Subkontingente festgelegt. |
| From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped. |
Ab 2005 werden die Ziehungen auf die Teilkontingente mit den laufenden Nummern 09.0760 und 09.0763 am 15. Oktober jeden Jahres beendet. |
| …starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings. |
…unter anderen als den in Absatz 1 genannten Bedingungen ein, so kann der Mitgliedstaat die von dieser Einstellung betroffenen Unterkontingente einem oder mehreren Stärkeunternehmen zuteilen. |
| …the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned. |
…Mitgliedstaat dem aus der Fusion entstandenen Unternehmen ein Unterkontingent zu, das der Summe der Unterkontingente entspricht, die den zusammengeschlossenen Stärkeunternehmen vor der Fusion zugeteilt waren. |
| the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year; |
die Mengen und Unterkontingente der Stärkeunternehmen, die im Wirtschaftsjahr Artikel 84a Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Anspruch genommen haben, und die im folgenden Wirtschaftsjahr verfügbaren Unterkontingente, |
| The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas |
:Das jährliche Zollkontingent ist in folgende vier Subkontingente unterteilt: |
| Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded. |
Bei Anwendung von Artikel 84a Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden die zugeteilten Unterkontingente zu Beginn des auf die Überschreitung folgenden Wirtschaftsjahrs entsprechend angepasst. |
| Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for… |
Sollte die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für eines der Unterkontingente dazu führen, dass Lizenzen für weniger als 20 Tonnen je Antrag zugeteilt würden, so teilt der betreffende Mitgliedstaat die verfügbaren Mengen durch Auslosung von Lizenzen zu… |
| Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other… |
Wird festgestellt, dass die Ausschöpfung der Subkontingente I und II im Laufe eines Jahres in erheblichem Umfang unterschritten wird, kann die Kommission nach Einwilligung der betreffenden Drittländer beschließen, dass die nicht ausgeschöpften Mengen nach dem in Artikel… |
