| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 100 und < 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau, Seezunge oder Scholle aus |
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice |
| falsche Fangberichte. |
mis-recording of catches. |
| Fangberichte des Schiffes 2002 [13] |
2002 vessel track record [13] |
| Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden; |
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days, |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 60 % Scholle aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice |
| Baumkurren mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm |
| :Diese Fangberichte weisen Folgendes aus: |
Catch reports shall include |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln die Fangberichte unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission, die sie an das NAFO-Sekretariat weiterleitet. |
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat. |
| Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung von ≥ 220 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 5 % Steinbutt und Seehase aus |
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker |
| …der in den Logbüchern eingetragenen Fanggebiete und Fänge, der gemäß Artikel 5 Absatz 4 dieser Verordnung übermittelten Fangberichte und der VMS-Daten vornehmen. |
…declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data. |
| Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit der Gewährung einer höheren Anzahl von Tagen in Anspruch nehmen möchten, unterrichten hiervon die Kommission mindestens zwei Wochen im Voraus mit genauen Angaben über die Fischereifahrzeuge, denen die Zuteilung gewährt wird, und über deren Fangberichte. |
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted. |
| Mitgliedstaaten, die diese zusätzlichen Tage zuteilen möchten, unterrichten hiervon die Kommission mindestens zwei Wochen im Voraus mit genauen Angaben über die Fischereifahrzeuge, denen diese zusätzlichen Tage gewährt werden, und über deren Fangberichte. |
Member States wishing to apply that higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted. |
| Diese Änderungen betreffen die Vorschriften für die Maschenöffnung, Umladungen, Sperrgebiete zur Gewährleistung des Schutzes von Korallen, Fangberichte, die Bestimmung des Ausdrucks „schwerer Verstoß“, die Codierung der Erzeugnisse, das Muster für die Hafenkontrollberichte sowie technische Anforderungen an… |
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding… |
| Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft übermitteln dem Fischereiüberwachungszentrum (im Folgenden „FÜZ“) ihres Flaggenmitgliedstaats die Fangberichte nach Absatz 2. |
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2. |
| Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von > 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau, Seezunge oder Scholle aus |
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice |
| Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 100 und < 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau aus |
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod |
| überprüfen die Fangberichte. |
verify catch communication reports. |
| Bei Abschluss der Untersuchung eines schweren Verstoßes falscher Fangberichte gemäß Absatz 1 Buchstabe b gewährleistet der Flaggenmitgliedstaat, dass die physische Kontrolle und Aufzählung der Gesamtfänge an Bord unter seiner Aufsicht im Hafen erfolgt. |
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port. |
