ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

allot deutsch | allot in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to allot	zuteilen
to allot	verteilen
to allot	zuweisen
to allot	anweisen
to allot	bewilligen
to allot	entfallen
to allot	austeilen
to allot	verlosen
to allot	vorladen
to allot	zitieren
to allot	zugedenken
to allot	definieren
to allot	festsetzen
to allot	bestimmen
to allot	assignieren
to allot	festlegen
to allot	überweisen
nouns	Substantive
allot settlement	Kleingartensiedlung
allot settlements	Kleingartensiedlungen
usage	Sprachgebrauch
to allot shares/stock	Aktien zuteilen
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.	Die EZB kann jedoch beschließen, bei Mengentendern jedem Geschäftspartner einen Mindestbetrag/eine Mindestquote zuzuteilen.
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight.	Die zuständige Behörde erteilt den Packstellen die Erlaubnis zum Sortieren von Eiern und erteilt jedem Marktteilnehmer, der über die geeigneten Räumlichkeiten und technischen Einrichtungen zum Sortieren von Eiern nach Güte- und Gewichtsklassen verfügt, eine Packstellen-Kennnummer.
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows	:Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Zulassungskennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.	Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.	Die EZB beschließt, 158 Mio € zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Swapsatz von 6,63 ergibt.
However, no obligation to allot individual margins to exporting producers can be derived from Section 15 of that Protocol.	Aus Abschnitt 15 dieses Protokolls kann jedoch keine Verpflichtung zur Ermittlung individueller Dumpingspannen für ausführende Hersteller abgeleitet werden.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the…	Die Mitgliedstaaten sollten den Aktiengesellschaften gestatten können, Aktien für die Einbringung von Sacheinlagen auszugeben, ohne die Aktiengesellschaften zu einer Bewertung durch einen Sachverständigen zu verpflichten, wenn es für die Bewertung der betreffenden Einlagen…
The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point 2.2 of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC [10].	Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Kennnummer, deren erste Stelle aus dem Code des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Nummer 2.2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission [10] besteht.
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.	Die EZB beschließt, insgesamt 105 Mio € zuzuteilen.
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124.5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.	Die EZB beschließt, einen Nominalbetrag von 124,5 Mio € zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.