| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechnergestützt |
machine-aided |
| Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen. |
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure. |
| Werden die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage rechnergestützt erstellt, hat der Luftfahrtunternehmer die Integrität der Ausgabedaten zu überprüfen. |
Where mass and balance documentation is generated by a computerised mass and balance system, the operator must verify the integrity of the output data. |
| Der Instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein. |
The maintenance programme may be computer-based. |
| rechnergestützt |
Computer-based |
| …ermächtigten Person oder die Zustimmung einer Person zu einem oder mehreren Abschnitten dieses Verfahrens erforderlich, so kann es rechnergestützt verwaltet werden, wobei die Bedingungen und technischen Garantien in einer Vereinbarung geregelt werden. |
…the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems offering conditions and technical assurances determined by agreement. |
| …Person oder die Zustimmung einer Person zu einem oder mehreren Abschnitten dieses Verfahrens erforderlich, so kann es rechnergestützt verwaltet werden, sofern alle Personen sicher und eindeutig identifiziert werden und das betreffende System Garantien für… |
…authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the… |
