| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flounder |
zappeln |
| to flounder |
strampeln |
| to flounder |
sich abquälen |
| to flounder |
nicht weiterwissen |
| to flounder |
taumeln |
| to flounder |
stolpern |
| to flounder |
sich verhaspeln |
| to flounder |
ins Schleudern geraten |
| to flounder |
ins Schwimmen geraten |
| to flounder |
unsicher werden |
| to flounder |
sich winden |
| to flounder |
ankämpfen |
| to flounder |
ringen |
| to flounder |
sich herumwerfen |
| to flounder |
sich sträuben |
| nouns |
Substantive |
| flounder |
Flunder |
| flounder |
Butt |
| witch flounder |
Aalbutt |
| witch flounder |
Rotzunge |
| summer flounder |
Sommerflunder |
| European flounder |
Flunder |
| Yellowtail flounder |
Gelbschwanzflunder |
| Flounder |
Flundern |
| Windowpane flounder |
Sandbutt |
| Yellowtail flounder |
Wittling |
| Flounder |
Glattbutt |
| Flounder |
Heilbutt |
| Flounder |
Hering |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to flounder about |
planschen |
| Common flounder (Platichthys flesus) |
Flunder (Platichthys flesus) |
| Restrictions on fishing for flounder and turbot |
Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs |
| Of flounder (Platichthys flesus) |
von Flundern (Platichthys flesus) |
| Species Yellowtail flounder |
Art Gelbschwanzflunder |
| Species Witch flounder |
Art Rotzunge |
| Species European flounder |
Art Flunder |
| Winter flounder |
Amerikanische Winterflunder |
| Witch flounder |
Weißer Marlin |
| Witch flounder |
Rotzunge, Hundszunge |
| …105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board… |
…oder mehr oder von Kiemennetzen, Verwickelnetzen oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr Flunder- und Steinbuttbeifänge in einem Umfang von höchstens 10 % des Lebendgewichts aller an Bord befindlichen und angelandeten Fänge zu den in… |
| Yellowtail flounder (Limanda ferruginea) |
Wittling (Merlangus merlangus), |
| Yellowtail flounder (Limanda ferruginea) |
Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea) |
| Flounder |
Grüne Notothenia |
| …105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board… |
…mehr oder von Kiemennetzen, Verwickelnetzen oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr Flunder- und Steinbuttbeifänge in einem Umfang von höchstens 10 % des Lebendgewichts aller zu den unter Absatz 1 genannten Verbotszeiten an Bord… |
| According to the information received by the Commission, catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Gelbschwanzflunderfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Flounder (Platichthys flesus), Atlantic cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), Flunder (Platichthys flesus), Dorsch (Gadus morhua), Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Flundern (Platichtys flesus), Scheefschnut (Lepidorhombus-Arten), Fische der Rhombosolea-Arten und andere Plattfische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Flounder |
Gemeine Seezunge |
| Catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004. |
Aufgrund der Gelbschwanzflunderfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| (FLE/2AC4-C) for European flounder |
(FLE/2AC4-C) für Flunder |
| Fishing for yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above… |
Die Fischerei auf Gelbschwanzflunder in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach… |
| amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates hinsichtlich des Verbots der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund |
| establishing a prohibition of fishing for yellowtail flounder in NAFO area 3LNO by vessels flying the flag of a Member State of the European Union |
über ein Fangverbot für Gelbschwanzflunder im NAFO-Gebiet 3LNO für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| European flounder |
Lemon sole Flunder |
| European flounder |
European plaice Flunder |
| It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
Es ist daher angebracht, die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) in die Liste der Arten in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufzunehmen, die für virale hämorrhagische Septikämie empfänglich sind. |
| Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia. |
Die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) ist empfänglich für die nicht exotische Fischkrankheit virale hämorrhagische Septikämie. |
| Species Common dab and European flounder |
Art Kliesche und Flunder |
| Species Lemon sole and witch flounder |
Art Limande und Rotzunge |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer. |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen. |
| prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State |
zur Einstellung der Fischerei auf Gelbschwanzflunder durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| …applicable in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot. |
…in der Ostsee (2010) [4] sieht ein Verbot der Fangaufwertung (highgrading) sowie Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs vor. |
| Windowpane flounder |
Summer flounder Sandbutt |
| (WIT/2AC4-C) for witch flounder |
(WIT/2AC4-C) für Rotzunge |
| Witch flounder |
Weißer Thun |
| Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier |
Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier |
| Yellowtail flounder |
Germo alalunga Wittling |
| the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder |
:Der folgende Eintrag wird nach dem Eintrag für Großer schwarzer Dornhai in die zweite Tabelle (Vergleichstabelle der gemeinsprachlichen Bezeichnungen und der lateinischen Bezeichnungen) eingefügt: |
