ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

PRINCIPLE deutsch | PRINCIPLE in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
principle	Prinzip
principle	Grundsatz
principle	Richtlinie
guiding principle	Leitsatz
principle of contingency	Zufallsprinzip
catchword principle	Schlagwortprinzip
principle of equal treatment	Gleichheitsrecht
principle	Gesetz
principle investigator	Projektleiter
principle investigator	Projektleiterin
precautionary principle	Vorsorgeprinzip
questions of principle	Grundsatzfragen
stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip
acceleration principle	Akzelerationsprinzip
summation principle	Additionsprinzip
non-discrimination principle	Diskriminierungsverbot
principle of angular momentum	Drallsatz
principle of angular momentum	Momentensatz
principle of angular momentum	Drehimpulssatz
coke-bottle principle	Diffusorprinzip
principle of the lever	Hebelgesetz
lever principle	Hebelgesetz
principle of linear momentum	Impulssatz
operating principle	Arbeitsweise
working principle	Arbeitsweise
principle of work and energy	Arbeitssatz
modular design principle	Baukastenprinzip
exclusion principle	Ausschlussprinzip
'let the buyer beware' principle	Mängelausschluss
principle	Ursache
judgement establishing a principle	Grundsatzurteil
question of principle	Grundsatzfrage
fundamental principle	Grundprinzip
basic principle	Grundbegriff
structural principle	Aufbauprinzip
principle of equality	Gleichheitsgrundsatz
funding principle	Kapitaldeckungsverfahren
correspondence principle	Korrespondenzprinzip
design principle	Konstruktionsprinzip
principle of causality	Kausalitätsprinzip
principle of causality	Kausalprinzip
cost covering principle	Kostendeckungsprinzip
ruling principle	Leitprinzip
guiding principle	Leitprinzip
achievement principle	Leistungsprinzip
proof of principle /POC/	Machbarkeitsnachweis
majority principle	Majoritätsprinzip
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip
principle of ex-officio prosecution	Offizialmaxime
principle of ex-officio prosecution	Offizialprinzip
principle of arrangement	Ordnungsprinzip
principle of classification	Ordnungsprinzip
regulating principle	Ordnungsprinzip
principle of law	Rechtsgrundsatz
principle of parsimony	Sparsamkeitsprinzip
closed-circuit current principle	Ruhestrom-Prinzip
principle of levying taxes by deduction at source	Quellenprinzip
cross-flow principle	Querstromprinzip
principle of linear momentum	Schwerpunktsatz
lock-and-key principle	Schlüssel-Schloss-Prinzip
principle of fault	Schuldprinzip
fault principle	Schuldprinzip
store-and-forward principle	Teilstreckenverfahren
principle of speciality	Spezialitätsgrundsatz
principle of speciality	Spezialitätsprinzip
principle of subsidiarity	Subsidiaritätsprinzip
guiding principle	Richtschnur
tokamak principle	Tokamak-Prinzip
principle of proportionality	Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
usage	Sprachgebrauch
in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
on principle	aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
in principle	prinzipiell
in principle	an sich
on principle	a priori
linguistic relativity principle	sprachliches Relativitätsprinzip
principle of proportionality	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
'let the buyer beware' principle	Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf'
'let the buyer beware' principle	Ausschluss der Gewährleistung
need-to-know principle	Grundsatz des begründeten Informationsbedarfs
ability to pay principle	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
accrual principle	Grundsatz der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen
reciprocity principle	Grundsatz der Gegenseitigkeit
ruling principle	leitendes Prinzip
as a matter of principle	im Prinzip
The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
universal principle	allgemeines Prinzip
general principle	allgemeines Prinzip
principle of plenary jurisdiction	Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
principle of legal certainty	Grundsatz der Rechtssicherheit
principle of parsimony	Prinzip der Parsimonie
principle of parsimony	Ockhams Rasiermesser
principle of speciality	Grundsatz der Spezialität
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.
anthropic principle	anthropisches Prinzip
The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für die Partei, die das Kreditrisiko überträgt ("Sicherungsnehmer"), werden die Positionen genau spiegelbildlich ("mirror principle") zu denen des Sicherungsgebers bestimmt, ausgenommen bei einer synthetischen Unternehmensanleihe (die in Bezug auf den Emittenten keine Verkaufsposition schafft).	For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
…bzw. den Eurostat-/OECD-Richtlinien werden Direktinvestitionsbeziehungen des Euro-Währungsgebiets nach den zugrunde liegenden Eigentumsverhältnissen („directional principle“) erfasst; dies bedeutet, dass die Finanztransaktionen zwischen einem im Euro-Währungsgebiet ansässigen Direktinvestor und den außerhalb des Euro-Währungsgebiets…	…standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct…
Englisch: „proof of principle“.	Also known as ‘proof of concept’.
…auf Kapitaldeckungsbasis nach einzelstaatlichem Recht betreiben, sofern sie bei ihren Anlagen den Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht (Prudent Person Principle) walten lassen, und von Einzelpersonen direkt geschlossene Altersversorgungsvereinbarungen, die auch von Lebensversicherern angeboten werden können.	…pension schemes on a funded basis under national law, provided that they invest in accordance with the ‘prudent person’ principle, and pension arrangements taken up by individuals directly, which may also be provided by life insurers.
Eine funktionale oder strukturelle Trennung macht es in der Regel einfacher, die Quersubventionierung kommerzieller Tätigkeiten von vornherein auszuschließen und Verrechnungspreise sowie die Einhaltung des Grundsatzes des Fremdvergleichs (Arm’s Length Principle) zu gewährleisten.	Functional or structural separation normally makes it easier to avoid cross-subsidisation of commercial activities from the outset and to ensure transfer pricing and the respect of the arm’s length principle.
Siehe auch Loredana von Buttlar und Salim Medghoul (2008): „Der auf die Ausbildungsbeihilfe angewandte Grundsatz des Anreizeffektes — aktuelle Fälle“ ( „The Principle of the Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases“), Mitteilungsblatt zum Thema Wettbewerbspolitik Nr. 3, Seiten 85-88, abrufbar über http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn…	See also Loredana von Buttlar and Salim Medghoul ‘The Principle of the Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases’, Competition Policy Newsletter No 3, 2008, pp. 85-88, available at http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn…
Für die mit den verbundenen Unternehmen getroffenen Vereinbarungen über die internen Verrechnungspreise müsse, so UPS, im Einklang mit dem Chronopost-Urteil [53] weiterhin der Grundsatz des Fremdvergleichs (arm's length principle) gelten.	Regarding the internal transfer pricing arrangements with related parties, UPS claimed that the arm's length principle should be maintained in line with the Chronopost judgment [53].
Der niederländische Staat erkannte an, dass FBN ihre Geschäftstätigkeit infolge des Aufkaufs durch den Staat fortsetzen konnte [74], argumentierte aber, dass der Aufkauf in Einklang mit dem sog. Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers („Market economy investor principle“ — MEIP) erfolgt sei.	The Dutch State acknowledged that FBN had been able to pursue its activities because of its acquisition by the State [74], but it argued that the acquisition was in line with the so-called ‘market economy investor principle’ (MEIP).
Der Strompreis basiert auf dem Prinzip der Weitergabe der Kosten an den Verbraucher (pass-through principle). Die Erzeuger verlangen vom Netzbetreiber PSE Beträge in Höhe der anfallenden Fixkosten und variablen Kosten, zuzüglich einer Gewinnmarge.	the electricity purchase price is based on passing costs on to the consumer; power generators charge PSE an amount equivalent to all their fixed and variable costs, plus a profit margin.
Bei der Ausübung kommerzieller Tätigkeiten haben die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten die Marktprinzipien einzuhalten und wenn sie über kommerzielle Tochtergesellschaften tätig sind, müssen sie diesen gegenüber den Grundsatz des Fremdvergleichs (Arm’s Length Principle) einhalten.	When carrying out commercial activities, public service broadcasters shall be bound to respect market principles and, when they act through commercial subsidiaries, they shall keep arm’s length relations with these subsidiaries.