| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Doppler effect |
Dopplereffekt |
| Doppler radar |
Dopplerradar |
| doppler |
Doppler |
| Doppler direction finder |
Dopplerpeiler |
| laser Doppler velocity meter |
Laserdoppleranemometer |
| Doppler diagnosis |
Dopplerdiagnostik |
| Doppler sonography |
Dopplersonographie |
| Doppler sonography |
Dopplersonografie |
| Doppler probe |
Dopplersonde |
| Doppler equipment |
Dopplergeräte |
| Colour-flow doppler |
Farbfluss-Doppler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Phase Doppler Anemometry /PDA/ |
Phasen-Doppler-Anemometrie /PDA/ |
| Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). |
Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer). |
| Doppler navigation radar equipment. |
Doppler-Radar-Navigationsausrüstung. |
| Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; |
besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbeitung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung; |
| Active pulsed Doppler missile warning sensors; |
aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar; |
| doppler laser method; |
Doppler-Laser-Methode; |
| one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and |
mindestens einem externen Sensor, um die Position und/oder die Geschwindigkeit entweder periodisch oder kontinuierlich während des Fluges zu aktualisieren (z. B. Satellitennavigationsempfänger, Radarhöhenmesser und/oder Doppler-Radar), und |
| doppler radar or sonar velocity data; |
Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen oder Sonarsystemen, |
| correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows |
:Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit, konstruiert zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit des Geräteträgers in Bezug zum Meeresboden, wie folgt: |
| N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment. |
Ergänzende Anmerkung:Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b. |
| Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled "Circular Error Probable" (CEP) and… |
Unterwasser-Sonarnavigationssysteme mit Doppler-Geschwindigkeitsmesser oder mit Korrelations-Geschwindigkeitsmesser, integriert mit einem Kursgeber und mit einer Positionsgenauigkeit von kleiner (besser)/gleich 3 % Kreisfehlerwahrscheinlichkeit (‚Circular Error Probable‘ (‚CEP‘)) bezogen auf die zurückgelegte Strecke, und… |
| Doppler radar velocity data; |
Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen, |
| Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed. |
Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %. |
| a. Doppler laser method; |
a. Doppler-Laser-Methode; |
| Doppler ultransonography (Heart and vessels): … |
Ultraschall-Dopplersonographie (Herz und Gefäße): … |
| Doppler VHF Omni direction Range (DVOR) |
Doppler-UKW-Drehfunkfeuer (DVOR) |
| Echo, ultrasound and doppler imaging equipment |
Echo-, Ultraschall- und Dopplerbildgebungsausrüstung |
| Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect. |
Lärm: Lärmgeschwindigkeit, Lärmerzeugung, Intensität, Höhe und Qualität, Doppler-Effekt. |
