| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| breathing |
Atmung |
| breathing |
Atmen |
| breathing technique |
Atemtechnik |
| difficulty in breathing |
Atemnot |
| slow breathing |
Bradypnoe |
| breathing out |
Exspiration |
| breathing apparatus |
Atemschutzgerät |
| breathing break |
Atempause |
| breathing apparatuses |
Atemschutzgeräte |
| difficulties of breathing |
Atembeschwerden |
| breathing rate |
Atemfrequenz |
| breathing apparatus |
Atemgerät |
| breathing apparatuses/apparatus |
Atemgeräte |
| breathing space/room/time |
Verschnaufpause |
| breathing space/room/time |
Atempause |
| breathing exercises |
Atemübung |
| breathing out |
Ausatmung |
| chest breathing |
Brustkorbatmung |
| thoracic breathing |
Brustkorbatmung |
| gill breathing |
Kiemenatmung |
| spontaneous breathing |
Spontanatmung |
| air-breathing gastropods |
Lungenschnecken |
| air-breathing gastropod |
Lungenschnecke |
| mouth breathing |
Mundatmung |
| oxygen inhaling /breathing apparatus |
Sauerstoffapparat |
| oxygen inhaling /breathing apparatus |
Sauerstoffgerät |
| oxygen inhaling /breathing apparatus |
Sauerstoffatemgerät |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffrettungsgeräte |
| breathing mask |
Sauerstoffmaske |
| breathing masks |
Sauerstoffmasken |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffatemgeräte |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffgeräte |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffapparate |
| oxygen inhaling /breathing apparatus |
Sauerstoffrettungsgerät |
| deep breathing |
Tiefatmung |
| diaphragmatic breathing |
Zwerchfellatmung |
| abdominal breathing |
Zwerchfellatmung |
| diaphragmatic breathing |
Diaphragmalatmung |
| abdominal breathing |
Diaphragmalatmung |
| diaphragmatic breathing |
Bauchatmung |
| abdominal breathing |
Bauchatmung |
| abdominal breathing |
Abdominalatmung |
| diaphragmatic breathing |
Abdominalatmung |
| Compressed airline breathing apparatus |
Druckluft-Schlauchatemgerät |
| other |
andere |
| breathing |
atmend |
| breathing |
hauchend |
| breathing |
speiend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| slow breathing |
verminderte Atemfrequenz |
| Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. |
| to take a breathing space |
sich eine Verschnaufpause gönnen |
| periodic breathing |
Cheyne-Stokes'sche Atmung |
| chest breathing |
thorakale Atmung |
| periodic breathing |
periodische Atmung |
| hissing breathing |
pfeifende Atmung |
| thoracic breathing |
thorakale Atmung |
| hampered breathing |
erschwerte Atmung |
| difficult breathing |
erschwerte Atmung |
| bronchovesicular breathing |
bronchovesikuläre Atmung |
| forced breathing |
angestrengte Atmung |
| tubular breathing |
bronichiale Atmung |
| Biot's breathing |
Biot'sche Atmung |
| breathing on |
anhauchend |
| breathing out |
ausatmend |
| breathing out |
aushauchend |
| breathing again |
aufatmend |
| breathing in |
einatmend |
| Her breathing was erratic. |
Ihre Atmung war ungleichmäßig. |
| to get breathing under way |
die Atmung in Gang bringen |
| heavy breathing |
schweres Atmen |
| Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
| Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. |
Staub und Sprühnebel nicht einatmen. |
| Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. |
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. |
| In case of fire, avoid breathing fumes. |
Im Brandfall keinen Rauch einatmen. |
| Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. |
Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. |
| breathing stertorously |
röchelnd |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
| For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden. |
| Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters |
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled |
H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen |
| For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
| For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Augenschutz und Hautschutz zu tragen. |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
| Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); |
Ausrüstung, besonders konstruiert für Fallschirmspringer, die aus großer Höhe abspringen (z. B. Anzüge, Spezialhelme, Atemgeräte, Navigationsausrüstung); |
| Emergency escape breathing devices (EEBD) |
Fluchtretter (EEBD) |
| For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling. |
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden. |
| Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus. |
Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst. |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters) |
Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ausgenommen Apparate und Geräte für Atmungstherapie sowie Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement) |
| "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; |
"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke; |
| Crew protective breathing equipment |
Atemschutzgerät für die Besatzung |
| Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment. |
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum. |
| the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment; |
das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum durch jeden Flugbegleiter. |
| Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres). |
luftatmende Hubkolben- oder Rotationskolbenverbrennungsmotoren, besonders konstruiert oder geändert, um "UAVs" in Höhen von über 50000 Fuß (15240 m) anzutreiben. |
| CPA 32.50.21: Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances |
CPA 32.50.21: Mechanotherapie- und Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für die Psychotechnik, Atmungstherapie; Gasmasken u. Ä. |
| Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances |
Mechanotherapie- und Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für die Psychotechnik, Atmungstherapie; Gasmasken u. Ä. |
| The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1). |
Hierfür kann der nach OPS 1 770 Buchstabe b Nummer 1 oder OPS 1 775 Buchstabe b Nummer 1 vorgeschriebene Zusatzsauerstoff verwendet werden. |
| the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); |
Unterbringung und Handhabung der Notausrüstung, einschließlich der Sauerstoffanlagen, sowie das Anlegen der Schwimmwesten und der tragbaren Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE) durch jeden Flugbegleiter, |
