| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang |
xerotocia |
| Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang |
dry labour |
| Leistungen, die an Soldaten und Beamte aufgrund einer Regelung bei Entlassung, Versetzung in den Ruhestand und bei vorzeitigem Eintritt in den Ruhestand gezahlt werden. |
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement. |
| Vergütungen und verschiedene Beiträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst |
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service |
| Bei der Tötung oder bei vorzeitigem Tod im Verlauf der Studie werden alle Elterntiere (P und F1) und alle Jungtiere mit äußeren Abnormitäten oder klinischen Anzeichen sowie jeweils ein nach dem Zufallsprinzip ausgewähltes Jungtier/Geschlecht/Wurf sowohl aus der F1- als auch aus der F2-Generation… |
At the time of termination or death during the study, all parental animals (P and F1), all pups with external abnormalities or clinical signs, as well as one randomly selected pup/sex/litter from both the F1 and F2 generation, shall be examined… |
| Zum Zeitpunkt der Tötung oder bei vorzeitigem Tod im Verlauf der Studie ist das Muttertier makroskopisch auf etwaige strukturelle Abnormitäten oder pathologische Veränderungen zu untersuchen. |
At the time of termination or death during the study, the dam should be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes. |
| Vergütungen bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst |
Allowances upon early termination of service |
| Ausgleichsbeträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Monopol |
Compensatory amounts in the event of early withdrawal from the monopoly |
| …die Analyse kumulativer Tumorrisiken bezogen auf die Überlebensdauer, die Analyse des Zeitraums bis zum Auftreten eines Tumors und die Analyse bei vorzeitigem Tod der Tiere einer oder mehrerer Gruppen umfassen sollten. |
…survival, analysis of cumulative tumour risks relative to survival duration, analysis of the time to tumour and analysis in the event of premature termination of one or more groups. |
| Dabei ist unter anderem festzulegen, ob bei der statistischen Auswertung Anpassungen in Bezug auf die Überlebensrate zu berücksichtigen sind und welche Art der Analyse bei vorzeitigem Tod der Tiere einer oder mehrerer Gruppen durchzuführen ist. |
Issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival and analysis in the event of premature termination of one or more groups. |
| …in Form einer Steuerersparnis (Aufhebung der Abschreibungsgrenze und höherer Abschreibungskoeffizient) und — bei vorzeitigem Verkauf des Wirtschaftsguts unter bestimmten Bedingungen — in Form einer Befreiung des Veräußerungsgewinns erhalten, die… |
…advantages in the form of tax savings (removal of the depreciation ceiling and increase in the depreciation coefficient) and, in the event of early transfer of title in the asset carried out under certain conditions, of a tax exemption, both of which… |
| Nach diesen Erkenntnissen verursachen übermäßige Partikelemissionen gesundheitliche Schäden und führen u. a. zu vorzeitigem Tod und zur Beeinträchtigung der Lungenfunktion. |
This new information shows that excessive particulate matter emissions have harmful effects on human health, such as premature deaths and impaired lung functions. |
| Sie sollte unter anderem Angaben zur Dauer dieser Verträge, den geltenden Kündigungsfristen und den in diesen Verträgen vorgesehenen Abfindungszahlungen und sonstigen Leistungen bei vorzeitigem Ausscheiden enthalten. |
This should include, inter alia, information on the duration of contracts with executive directors, the applicable notice periods and details of provisions for termination payments and other payments linked to early termination under contracts for executive directors. |
