| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abscess |
Abszess |
| abscess |
Eiterbeule |
| abscess knife |
Abszessmesser |
| abscess knives |
Abszessmesser |
| corpus luteum abscess |
Gelbkörperabszess |
| orbital abscess |
Augenhöhlenvereiterung |
| tonsillar abscess |
Mandelabszess |
| peritonsillar abscess /PTA/ |
Peritonsillarabszess |
| retrotonsillar abscess |
Peritonsillarabszess |
| retrotonsillar abscess |
Paratonsillarabzess |
| peritonsillar abscess /PTA/ |
Paratonsillarabzess |
| alveolar abscess |
Parulis |
| alveolar abscess |
Zahnfleischabszess |
| alveolar abscess |
Zahngeschwür |
| abscess |
Eitergeschwür |
| abscess |
Abszeß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retrotonsillar abscess |
peritonsillärer Abszess |
| peritonsillar abscess /PTA/ |
peritonsillärer Abszess |
| A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria |
:Ein Brustdrüsenabszess oder Mastitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
| An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria |
:Ein Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum, von dem CSF und angrenzende Knochenstrukturen nicht betroffen sind, muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
| An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination |
Abszess oder sonstige Zeichen der Infektion, die tiefe Inzision betreffend, sind bei der direkten Untersuchung, während der erneuten Operation oder bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich; |
| An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination |
Abszess oder sonstiges Zeichen einer Infektion des Organs bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet ist bei klinischer Untersuchung, während der erneuten Operation, bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich; |
| AND physician diagnosis of breast abscess |
UND ärztliche Diagnose eines Brustdrüsenabszesses. |
| If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC |
Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden. |
| Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG |
Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet. |
| Report spinal abscess with meningitis as MEN |
Spinalabszesse mit Meningitis werden als MEN gemeldet. |
| Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN) |
Spinalabszesse mit Meningitis sind als Meningitis (CNS-MEN) zu melden. |
| SST-BRST: Breast abscess or mastitis |
SST-BRST: Brustdrüsenabszess oder Mastitis |
| organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy |
mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie; |
| Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung |
Abszesshöhle bei Röntgenuntersuchung der Lunge festgestellt. |
| Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination |
Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination |
während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Abszess oder sonstiges Anzeichen für eine Infektion der betroffenen Region; |
| Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination |
Abszess oder sonstiger Nachweis einer Mundrauminfektion bei der Inspektion, während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination |
Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt. |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Abszess, Ulzeration oder erhabene weiße Flecke auf entzündeter Schleimhaut oder Belag auf der Mundschleimhaut |
| Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Brustdrüsenabszess oder sonstiger Infektionsnachweis; |
| Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space |
kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum; |
| Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff |
Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess |
Patientin hat Episiotomieabszess nach vaginaler Entbindung. |
| Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration |
Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion; |
| radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.]) |
radiologischer Hinweis auf einen spinalen Abszess (z. B. abnorme Befunde bei Myelographie, Ultraschall, Computertomographie, MRT oder anderen bildgebenden Verfahren [Gallium, Technetium usw.]) |
| CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis) |
CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis) |
| CNS-SA: Spinal abscess without meningitis |
CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis |
