| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shoes |
Schuhe |
| running shoes |
Laufschuhe |
| court shoes |
Pumps |
| high-heeled shoes |
Stöckelschuhe |
| brake shoes |
Bremsbacken |
| brake shoes |
Bremsklötze |
| house shoes |
Pantoffeln |
| house shoes |
Hausschuhe |
| house shoes |
Latschen |
| house shoes |
Schlappen |
| house shoes |
Puschen |
| house shoes |
Schluffen |
| house shoes |
Patschen |
| house shoes |
Finken |
| house shoes |
Schlarpen |
| drag shoes |
Sperrschuhe |
| drag shoes |
Hemmschuhe |
| drag shoes |
Radschuhe |
| drag shoes |
Bremskeile |
| jogger shoes |
Joggingschuhen |
| running shoes |
Joggingschuhen |
| men's shoes |
Herrenschuhe |
| badminton shoes |
Badmintonschuhe |
| low shoes |
Halbschuhe |
| slide shoes |
Gleitschuhe |
| sliding shoes |
Gleitschuhe |
| guide shoes |
Gleitschuhe |
| child's shoes |
Kinderschuhe |
| old shoes |
Latschen |
| sports shoes |
Sportschuhe |
| canvas shoes |
Leinenschuhe |
| cow-mouth shoes |
Kuhmaulschuhe |
| goody two-shoes |
Streber |
| goody two-shoes |
Musterkind |
| goody two-shoes |
Musterknabe |
| plough shoes |
Pflugstelzen |
| plow shoes |
Pflugstelzen |
| pole shoes |
Polschuhe |
| snow shoes |
Schneeschuhe |
| lace-up shoes |
Schnürschuhe |
| hopper shoes |
Rüttelschuhe |
| buckled shoes |
Schnallenschuhe |
| slip-on shoes |
Slipper |
| slip-on shoes |
Schlüpfer |
| toe shoes |
Spitzenschuhe |
| cloth shoes |
Stoffschuhe |
| training shoes |
Turnschuhe |
| gym shoes |
Turnschuhe |
| comfortable shoes |
Bequemschuhe |
| work shoes |
Berufsschuhe |
| work shoes |
Arbeitsschuhe |
| hiking shoes |
Wanderschuhe |
| trekking shoes |
Wanderschuhe |
| casual shoes |
Freizeitschuhe |
| soccer shoes |
Fußballschuhe |
| patent shoes |
Lackschuhe |
| patent leather shoes |
Lackschuhe |
| canvas shoes |
Stoffschuhe |
| other |
andere |
| shoes |
beschlägt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I wouldn't like to be in his shoes. |
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. |
| to put on one's shoes |
seine Schuhe anziehen |
| He called me a copycat for buying the same shoes. |
Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
| in your shoes |
an deiner Stelle |
| Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. |
| flat shoes |
flache Schuhe |
| pointed-toe shoes |
spitze Schuhe |
| to change one's shoes |
andere Schuhe anziehen |
| These shoes used to be my grandfather's. |
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. |
| He polished his shoes. |
Er putzte seine Schuhe. |
| well-worn shoes |
ausgetretene Schuhe |
| The shoes need to be worn in. |
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. |
| to grade shoes |
Schuhe gradieren |
| The next time she'll even tie his shoes for him! |
Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe! |
| I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. |
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen . |
| I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish. |
Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein. |
| to fling your shoes across the room |
seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern |
| Give your shoes a shine! |
Putze deine Schuhe! |
| corrective shoes |
orthopädische Schuhe |
| orthopaedic shoes |
orthopädische Schuhe |
| orthopedic shoes |
orthopädische Schuhe |
| Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
Sportschuhe; Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Laminated slabs of crepe rubber for shoes |
Geschichtete Platten aus Kautschuk für Sohlenkrepp |
| skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
| Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) |
Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars) |
| Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; |
Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen; |
| acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and |
säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und |
| Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing, shoes and hats) |
Teile und anderes Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend |
| Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following |
:Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe: |
| …protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
…für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
| Back plate and shoes. |
Bremsankerplatte und Bremsbacken. |
| CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
CPA 15.20.21: Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| ‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics. |
„Trommelbremsbelagtyp“ satzweise für die einzelnen Räder bestimmte Bremsbelagkomponenten, die sich nach der Befestigung an den Bremsbacken in dem Bremsbelagtyp, den Maßen oder den Funktionseigenschaften nicht unterscheiden; |
| In support of the claim they relied on the Court of Justice's judgments in the Brosmann and Aokang Shoes cases [4]. |
Zur Untermauerung des Vorbringens verwiesen sie auf die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Brosmann und Aokang Shoes [4]. |
| Bearing in mind that the population of the Macao SAR numbered only around 0,5 million persons during the IP, it cannot be claimed that the 4,5 million pairs of shoes imported from the PRC in 2006 could be consumed in Macao. |
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bevölkerung der Sonderverwaltungsregion Macau im UZ nur aus rund 0,5 Mio. Enwohnern bestand, kann wohl kaum behauptet werden, die im Jahr 2006 aus der VR China eingeführten 4,5 Mio. Paar Schuhe seien für den Markt von Macau bestimmt gewesen. |
| A full provisional analysis of injury had been made for the product concerned, including children' shoes. |
Für die betroffene Ware einschließlich Kinderschuhen wurde eine vollständige vorläufige Schadensuntersuchung durchgeführt. |
| A further claim was that the value threshold of EUR 7,5 per pair applicable to STAF shoes should be reduced. |
Außerdem wurde gefordert, die Wertschwelle von 7,50 EUR je Paar für Hightech-Sportschuhe (STAF) herunterzusetzen. |
| By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period. |
So erhöhte sich der Verbrauch an Textil-, Gummi- und Kunststoffschuhen im selben Zeitraum um 23 %. |
| At the same time, average CIF import prices of leather shoes from other countries fell in both assessments (– 20 % to – 6 %). |
Gleichzeitig fielen die durchschnittlichen cif-Preise für die Einfuhren von Lederschuhen aus anderen Ländern nach beiden Bewertungsmethoden (–20 % bzw. –6 %). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Untermauerung des Vorbringens verwiesen sie auf die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Brosmann und Aokang Shoes [4]. |
In support of the claim they relied on the Court of Justice's judgments in the Brosmann and Aokang Shoes cases [4]. |
| a+w shoes GmbH & Co. KG, Deutschland |
a+w shoes GmbH & Co. KG, Germany, |
| Urteile vom 4. März 2012 in der Rechtssache T-401/06, Brosmann Footwear (HK) u. a./Rat (Slg. 2010, S. II-671),und in den verbundenen Rechtssachen T-407/06 und T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes und Wenzhou Taima Shoes/Rat (Slg. 2010, S. II-747). |
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747). |
| Zudem sind die Rechtssachen Brosmann und Aokang Shoes in Anbetracht der Tatsache, dass die Grundverordnung inzwischen geändert wurde [5], für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der jetzigen Untersuchung nicht relevant. |
Furthermore, the Brosmann and Aokang Shoes cases are not relevant for the assessment of the legality of the investigation at hand, in the light of the fact that the basic Regulation has meanwhile been amended [5]. |
| General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd., Provinz Guangdong |
General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd, Guangdong Province |
| HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hongkong, und sein Produktionsunternehmen Dongguan HuaBao Shoes Co. Ltd., Provinz Guandong |
HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hong Kong and its production company Dongguan HuaBao Shoes Co. Ltd, Guandong Province |
| …2012 in der Rechtssache C-249/10 P, Brosmann u a./Rat und vom 15. November 2012 in der Rechtssache C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes/Rat, (im Folgenden „Urteile“) aufgehoben und die Verordnung (EG) Nr. 1472/2006, soweit sie die Rechtsmittelführerinnen betrifft… |
…C-249/10 P, Brosmann et al. v Council, and of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes v Council (the ‘judgments’), set aside the judgments of the General Court and annulled Regulation (EC) No 1472/2006 in so far as it related to the… |
| Mexx Shoes B.V., Niederlande |
Mexx Shoes B.V., The Netherlands, |
| …HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd und Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd hergestellt werden |
…Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd |
| Urteil des Gerichtshofs vom 15. November 2012 in der Rechtssache C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd/Rat. |
Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 2. Februar 2012, C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) Ltd und andere/Rat der Europäischen Union, und Urteil des Gerichtshofs vom 15. November 2012, C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd/Rat der Europäischen Union. |
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and Others v. Council of the European Union and Court of Justice judgment of 15 November 2012 in case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v. Council of the European Union. |
| Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., Provinz Zhejiang |
Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., Zhejiang Province |
