| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sammelflächen |
Muster areas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trennflächen zwischen Unterkunftsräumen und innen liegenden Sammelflächen müssen dem Typ A30 entsprechen, bei außen liegenden Sammelflächen jedoch lediglich dem Typ B15. |
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15. |
| Trennflächen zwischen Kontrollstationen und innen liegenden Sammelflächen müssen dem Typ A0 entsprechen, bei außen liegenden Sammelflächen jedoch lediglich dem Typ B15. |
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15. |
| für wilde Meeresalgenbestände eine vollständige Beschreibung einschließlich Übersichtskarten der Sammelflächen an der Küste und im Meer sowie der Landflächen, an denen nach der Sammlung weitere Arbeitsgänge stattfinden. |
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up. |
| Befindet sich in einem Raum, in dem eine Sammelfläche ausgewiesen ist, fest eingebautes Sitzmobiliar, braucht die Zahl der Personen, für die es geeignet ist, bei der Berechnung der Gesamtfläche der Sammelflächen nach Buchstabe a nicht berücksichtigt zu werden. |
if fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a). |
| Die Zahl der Personen, für die in einem Raum fest eingebautes Sitzmobiliar berücksichtigt wird, darf jedoch nicht die Zahl der Personen übersteigen, für die in diesem Raum Sammelflächen zur Verfügung stehen.“ |
However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;’ |
| „Die Gesamtfläche der Sammelflächen (AS) muss mindestens dem folgenden Wert entsprechen:“ |
‘the total area of the muster areas (AS) shall correspond to at least the following value:’ |
| Trennflächen zwischen Vorratsräumen zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten und Kontrollstationen sowie Sammelflächen müssen dem Typ A60, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ A30 entsprechen. |
Partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with Type A60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems A30. |
| Die Sammelflächen müssen oberhalb der Tauchgrenze liegen.“ |
the muster areas shall lie above the margin line;’ |
| Die Buchstaben d und e gelten auch für offene Decks, auf denen Sammelflächen ausgewiesen sind.“ |
the provisions of (d) and (e) shall also apply to free decks on which muster areas are defined;’ |
