| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stoßstangen |
bumpers |
| Stoßstangen |
buffer-bars |
| Stoßstangen |
bumper bars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stoßstangen und Teile davon |
Bumpers and parts thereof |
| Stoßstangen, seitlicher und hinterer Unterfahrschutz |
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices |
| Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern. |
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling. |
| Zeichnungen der Stoßstangen sowie gegebenenfalls |
drawings with dimensions of the bumpers and, where appropriate; |
| Stoßstangen und Teile davon (einschließlich Stoßstangen aus Kunststoff) |
Bumpers and parts thereof (including plastic bumpers) |
| Stoßstangen und Teile davon, für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Positionen 8701 bis 8705, a.n.g. |
Bumpers and parts thereof for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons (driver included), motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8701 to 8705, n.e.s. |
| „Außenfläche“ ist der Teil des Fahrzeugs, der sich vor der Führerhausrückwand, wie in Absatz 2.5 definiert, befindet und – mit Ausnahme der Rückwand selbst – unter anderem die vorderen Kotflügel, die vorderen Stoßstangen und die Vorderräder umfasst; |
‘External surface’ means that part of the vehicle forward of the cab rear panel as defined in paragraph 2.5 below, with the exception of the rear panel itself, and includes such items as the front wings, front bumpers and front wheels; |
| in Bezug auf die Vorder- und die Rückseite Teile, die an den Stoßstangen befestigt sind, Anhängevorrichtungen und Auspuffrohre. |
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes. |
| in Bezug auf die Vorder- und Rückseite, Anbauten an den Stoßstangen, Anhängerkupplungen und Auspuffrohren; |
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes. |
| In Anbetracht des technischen Fortschritts und im Interesse der Klarheit der technischen Vorschriften ist es angebracht, die Vorschriften für die Stoßstangen von Kraftfahrzeugen zu ändern. |
In view of technical progress, and in the interest of providing clarity in the technical requirements, it is appropriate to adjust the requirements with respect to the vehicle bumpers. |
| Karosserieteile und -zubehör für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ausg. Stoßstangen und Teile davon sowie Sicherheitsgurte) |
Parts and accessories of bodies for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. bumpers and parts thereof and safety seat belts) |
| Schutzeinrichtungen (Stoßstangen) |
Protective devices (bumpers) |
| …aus den deutlich niedrigeren Stundenlohnkosten in Trnava, die sich in geringeren Kosten für die vor Ort bezogenen großen Bauteile wie Stoßstangen, Instrumententafeln, Sitze, Türverkleidungen und Armaturenbretter niederschlagen. |
…arise from significantly lower hourly wage rates at Trnava, that translate in lower costs for locally sourced large components such as, for example, bumpers, fascias, seats, door boards and dashboards. |
| Für die an den Stoßstangen befestigten Einrichtungen, die in anderen Absätzen dieser Regelung genannt sind, gelten weiterhin die in dieser Regelung enthaltenen besonderen Vorschriften. |
With respect to devices mounted on the bumpers and referred to in other paragraphs of this Regulation, the particular requirements contained in this Regulation shall remain applicable. |
| Die vorderen Stoßstangen sind bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen. |
The front bumpers shall be taken into account in determining the floor line. |
