| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anstrich |
coat of paint |
| Anstrich |
paint |
| Anstrich |
coating |
| Anstrich |
coat |
| Anstrich |
colour |
| Anstrich |
color |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anstrich auf Verputz |
paint on plaster |
| zweiter Anstrich |
second coat |
| Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet. |
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. |
| Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. |
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. |
| Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten |
interior and exterior painting of buildings, |
| Anstrich von Hoch- und Tiefbauten, |
painting of civil engineering structures, |
| Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten.“ |
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children’ |
| Letzter Anstrich von Punkt 35 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens. |
Last indent of point 35 of the decision to initiate the procedure. |
| Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei (ohne Bleipulver und -flitter zur Verwendung als Farbe, Anstrich und dergleichen sowie isoliertes Elektroband) |
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
| Pulver und Flitter, aus Aluminium (ohne Pulver und Flitter zur Verwendung als Farbe, Anstrich und dergleichen) |
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours, paints or the like) |
| Es handelt sich dabei entweder um eine Beihilfe für die Industrieforschung, die unter der Höchstgrenze von 60 % liegt (Pkt. 69 erster, zweiter und vierter Anstrich) oder um eine Beihilfe für die Industrieforschung bzw. vorwettbewerbliche Entwicklung, die unter der Höchstgrenze von 35 % für Maßnahmen zur… |
It is either aid for industrial research and remains below the ceiling of 60 % (point 0 of subparagraph 1, 2 and 4) or aid which is used for either industrial research or pre-competitive development and which remains below the ceiling for pre-competitive… |
| (siehe KN-Erläuterungen, KN-Codes 20081110 bis 20081990, zweiter Absatz, zweiter Anstrich) |
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent) |
| …Einrichtungen sowie die Ausgaben für die Arbeiten und das erforderliche Material für den allgemeinen Unterhalt (Anstrich, Reparaturen usw.) der von dem Organ genutzten Gebäude. |
…premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution. |
| Anstrich- und Verglasungsarbeiten |
Painting and glazing work |
| Dekontaminierung des Zellensaals durch Reinigung von Wänden und Fußboden, anschließend Beschichtung oder Anstrich zur Oberflächenversiegelung, sofern das Gebäude weiterverwendet werden soll; |
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused; |
| Herrichtungsarbeiten, insbesondere Einsetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, Anbringung von Vorhängen, Verlegung von Leitungen, Anstrich, Wandverkleidung, Bodenbelag, Einziehung von Zwischendecken sowie entsprechende technische Einrichtungen, |
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, |
| Staub, Pulver und Flitter, aus Zink (ohne Zinkpulver und -flitter zur Verwendung als Farbe, Anstrich und dergleichen sowie Zinkgranulat) |
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets) |
| (ohne Anstrich) |
(without painting) |
| Die Innenseite des Kastens ist mit einem mattweißen Anstrich zu versehen. |
The inside of the box shall be coated with matt white paint. |
| Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist. |
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint. |
