| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| täuschen |
to deceive |
| täuschen |
to delude |
| täuschen |
to fool |
| täuschen |
to trick |
| täuschen |
to cheat |
| täuschen |
to mislead |
| täuschen |
to feint |
| täuschen |
to con |
| sich täuschen |
to err |
| täuschen |
to dazzle |
| täuschen |
to fox |
| täuschen |
to spoof |
| täuschen |
to swindle |
| täuschen |
to brag |
| täuschen |
to bamboozle |
| täuschen |
to bluff |
| täuschen |
to defraud |
| Sprachgebrauch |
usage |
| täuschen |
to mislead sb. |
| sich täuschen lassen |
to be deceived |
| jdn. täuschen |
to beguile sb. |
| die Öffentlichkeit täuschen |
to mislead the public |
| Lassen Sie sich nicht täuschen. |
Don't let yourself be fooled. |
| Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut. |
He thought he could fool me but I got wise to him. |
| jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen |
to mislead sb. over/about sth. |
| jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen |
to deceive sb. about sth. |
| sich täuschen lassen |
to be misled |
| jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun |
to mislead sb. into doing sth. |
| Man lasse sich nicht täuschen. |
Don't be deceived. |
| sich täuschen |
to be mistaken |
| jdn. arglistig täuschen |
to practise a fraud on sb. |
| jdn. täuschen |
to fool sb. |
| jdn. täuschen |
to delude sb. |
| jdn. täuschen |
to bluff sb. |
| das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
to fool the eye into seeing colors that aren't there |
| Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. |
Don't be fooled by appearances. |
| sich täuschen |
to be wrong |
| sich täuschen |
to make a mistake |
| Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen. |
‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing. |
| Marken, die geeignet sind, das Publikum zum Beispiel über die Art, die Beschaffenheit oder die geografische Herkunft der Ware oder Dienstleistung zu täuschen; |
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service; |
| Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren. |
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a. |
| …richtigen Angaben den Durchschnittsverbraucher in Bezug auf einen oder mehrere der nachstehend aufgeführten Punkte täuscht oder ihn zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht… |
…is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have… |
| …wurde die Kommission auf neue Gefahren hingewiesen, die sich durch die Anbringung von Geräten ergeben, die das System täuschen sollen und dadurch die wirksame Umsetzung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr untergraben. |
…the Commission has been made aware of a new threat posed by the installation of devices intended to defraud the system and thereby undermine the effectiveness of the implementation of the social legislation relating to road transport. |
| Betrug ist der Straftatbestand, der darin besteht, einen Dritten vorsätzlich in der Absicht zu täuschen, diesen zu schädigen — in der Regel, um sich rechtswidrige Vermögensvorteile (Sachen oder Leistungen) zu verschaffen. |
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly. |
| …sie sind geeignet, die Öffentlichkeit über die Qualität, die Spezifikation oder den geografischen Ursprung der Waren zu täuschen. |
…are not of such a nature as to deceive in any way the public as to the quality, the specification and the geographical origin of the goods. |
| Allerdings scheinen regelmäßige Kontrollen und Überprüfungen nicht mit einer Häufigkeit zu erfolgen, die geeignet ist, diejenigen Fahrer und Unternehmen wirkungsvoll abzuschrecken, die durch Verwendung von Manipulationsgeräten und ähnlichen Instrumenten den Versuch unternehmen, das System zu täuschen. |
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means. |
| …Weise — einschließlich ihrer Aufmachung — die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen… |
…which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those… |
| :besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden, Zerstören, Beseitigen oder Orten einer der folgenden Waren: |
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following |
| Zum anderen können sie die Verbraucher über das angemessene Preisniveau täuschen. |
They can mislead consumers as to the price levels that might be reasonable. |
| An einem energiebetriebenen Produkt darf keine Kennzeichnung angebracht werden, die den Benutzer über die Bedeutung oder die Gestalt der CE-Kennzeichnung täuschen kann. |
The affixing of markings on an EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited. |
| Die Hauptanzeigen dürfen den Verbraucher nicht täuschen und sollten leicht zugänglich sein und den in Anhang I aufgeführten Vorschriften entsprechen. |
The principal display(s) shall not mislead the user, shall be easily accessible and shall respect the rules set out in Annex I. |
| …sämtlicher Umstände ihrer Präsentation, selbst mit sachlich richtigen Angaben den Durchschnittsverbraucher täuscht oder ihn zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht… |
…transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the… |
| Die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden, sowie die Werbung für diese Lebensmittel dürfen den Verbraucher in Bezug auf den Ernährungswert des Lebensmittels infolge des Zusatzes der Nährstoffe nicht irreführen oder täuschen. |
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of a food that may result from the addition of these nutrients. |
