| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gattungsbezeichnungen |
Generic terms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt werden. |
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication. |
| Bestehende Vorschriften im Zusammenhang mit der Weiterverwendung von Gattungsbezeichnungen sollten dahin gehend präzisiert werden, dass Gattungsbezeichnungen, die einem geschützten oder vorbehaltenen Namen oder einer geschützten oder vorbehaltenen Angabe ähneln oder ein Teil davon sind, ihren Status als Gattungsbezeichnungen behalten. |
Existing rules concerning the continued use of names that are generic should be clarified so that generic terms that are similar to or form part of a name or term that is protected or reserved should retain their generic status. |
| …rechtmäßig unter der Handelsbezeichnung Balsamessig/Aceto balsamico in Verkehr befinden, sowie darauf, dass sich diese Bezeichnungen als Gattungsbezeichnungen darstellen. |
…on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms. |
| Gattungsbezeichnungen, Kollisionen mit Namen von Pflanzensorten und Tierrassen, mit gleichlautenden Namen und mit Marken |
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks |
| „Gattungsbezeichnungen“ sind die Produktnamen, die, obwohl sie auf den Ort, die Region oder das Land verweisen, in dem das Erzeugnis ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde, zu einer allgemeinen Bezeichnung für ein Erzeugnis in der Union geworden sind; |
‘generic terms ’ means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union; |
| Gattungsbezeichnungen werden nicht als geschützte Ursprungsbezeichnungen oder geschützte geografische Angaben eingetragen. |
Generic terms shall not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications. |
| Griechenland schließt sich der Auffassung an, dass die Begriffe „aceto balsamico“, „balsamic“ usw. Gattungsbezeichnungen sind. |
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic. |
| Gemäß dieser Verordnung geschützte geografische Angaben dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen in der Union im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 werden. |
Geographical indications protected under this Regulation shall not become generic in the Union within the meaning of Article 18(1). |
| Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht eingetragen werden. |
Names that have become generic may not be registered. |
| Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als geografische Angabe geschützt werden. |
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication. |
| die gebräuchlichen Namen oder Gattungsbezeichnungen oder die allgemeine Gefahrenklasse von Stoffen und Zubereitungen, die in der Abfallentsorgungseinrichtung vorkommen, sowie von Abfällen, die einen schweren Unfall verursachen könnten, wobei jeweils die wichtigsten gefährlichen Eigenschaften… |
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous… |
| Geschützte Namen dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen werden. |
Protected names may not become generic. |
| Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben können keine Gattungsbezeichnungen werden. |
Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic. |
| Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben werden in der Union nicht zu Gattungsbezeichnungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1. |
Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 101(1). |
| Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen in der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 43 Absatz 1 werden. |
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 43(1). |
| Das Verbot gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 der Eintragung von Bezeichnungen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden, bezieht sich auf die gesamte Bezeichnung, die zur Eintragung vorgeschlagen wird. |
The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration. |
| Traditionelle Begriffe werden in der Gemeinschaft keine Gattungsbezeichnungen. |
Traditional terms shall not become generic in the Community. |
| Traditionelle Begriffe werden in der Union nicht zu Gattungsbezeichnungen. |
Traditional terms shall not become generic in the Union. |
| Unbeschadet des Artikels 13 wirkt sich die vorliegende Verordnung nicht auf die Verwendung von Begriffen aus, die in der Union Gattungsbezeichnungen geworden sind, auch wenn die Gattungsbezeichnung Bestandteil eines nach einer Qualitätsregelung geschützten Namens ist. |
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union, even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme. |
