| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf Grund laufen |
to ground |
| auf Grund setzen |
to ground |
| Substantive |
nouns |
| Grund |
reason |
| Grund |
cause |
| Grund |
ground |
| Grund |
bottom |
| Grund |
occasion |
| Grund- |
basic |
| Grund |
land |
| Grund |
motive |
| Grund- |
fundamental |
| Grund |
soil |
| Grund |
motivation |
| Grund |
base |
| Grund |
grounds |
| Grund |
causing |
| Grund |
account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Grund laufen |
to run aground |
| auf Grund |
due to |
| von Grund auf |
from scratch |
| ohne jeden Grund |
without any reason |
| Er kam aus dem gleichen Grund. |
He came by the same token. |
| einen Grund angeben |
to give a reason |
| Grund... |
basic |
| Abflugkurs über Grund |
outbound track |
| Anflugkurs über Grund |
inbound track |
| öffentlichen Grund in Beschlag nehmen |
to preempt public land |
| den Dingen auf den Grund gehen |
to get to the bottom of things |
| Kündigung aus wichtigem Grund |
termination for grave cause |
| Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. |
Just relax! There's no need to get carried away. |
| Grund... |
staple |
| Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. |
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
| rote Schrift auf weißem Grund |
red lettering on a white background |
| einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen |
to claim a prescriptive right |
| einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen |
to claim a right by prescription |
| Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... |
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
| sich von Grund auf ändern |
to change/mend your ways |
| jdn. von Grund auf ändern |
to change sb.'s ways |
| Vorabentscheidung über den Grund |
judgement on the substance of the claim |
| auf Grund von |
on the ground that |
| gar kein Grund |
no reason at all |
| der alleinige Grund |
the only reason |
| mit Grund |
with reason |
| aus welchem Grund |
for what reason |
| aus diesem Grund |
it is for this reason |
| aus einem anderen Grund |
for some other reason |
| aus irgendeinem Grund |
for any reason |
| gar kein Grund |
no reason whatsoever |
| nicht ohne Grund |
not for nothing |
| auf Grund von |
on the strength of |
| auf Grund festsitzend |
aground |
| ohne triftigen Grund |
without good/just cause |
| Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. |
However, now there is cause for hope. |
| goldene Buchstaben auf blauem Grund |
gold letters on a blue ground |
| auf Grund festsitzend |
run aground |
| Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
We have reason to believe that ... |
| Auf Grund dessen muss ich ablehnen. |
On that account I must refuse. |
| Grund genug für mich, ... |
Reasons enough for me to ... |
| auf Grund gelaufen sein |
to be grounded |
| auf Grund laufend |
grounding |
| auf Grund gesetzt |
grounded |
| auf Grund setzend |
grounding |
| auf Grund gelaufen |
grounded |
| Grund... |
base |
| auf Grund/aufgrund von etw. |
on account of sb./sth. |
| aufgrund/auf Grund etw. |
on grounds of sth. |
| Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
I see no reason why we shouldn't try it. |
| Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat |
distress damage-feasant |
| Kurs über Grund |
course over the ground /COG/ |
| Wurzel f/Grund der Schweißnaht |
root of weld |
| Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. |
So the lot of us were curious, and asked him why. |
| Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge |
title by descent |
| dem Grund oder der Höhe nach |
on the merits or in terms of amount |
| über den Grund des Anspruchs verhandeln |
to deal with a case on its merits |
| über sandigem und schlammigem Grund |
over sand and mud bottoms |
| Standort über Grund |
ground position |
| Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? |
Can you specify the cause of the argument? |
| aus folgendem Grund |
for the following reason |
| allen Grund haben, etw. zu tun |
to have every reason to do sth. |
| sich von Grund auf ändern |
to undergo a radical change |
| Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. |
The horse reared for no apparent reason. |
| den Dingen auf den Grund gehen |
to get at/to the root of things |
| auf Grund |
aground |
| Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ... |
I have/There is reason to believe/for believing that ... |
| Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. |
I am asking for a reason. |
| Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. |
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
| aus diesem Grund |
on that score |
| der eigentliche Grund für etw. |
the proper reason for sth. |
| Was nur der Grund sein mag? |
I wonder what the reason may be. |
| aus ebendiesem Grund |
for that very reason |
| aus ebendiesem Grund |
for precisely this reason |
| auf Grund von |
under |
| auf Grund seines Berufes |
in pursuance of his vocation |
| auf Grund |
in pursuance |
| jdn. in Grund und Boden klagen |
to sue the pants off sb. |
| jdn. in Grund und Boden klagen |
to sue the hell/living daylights out of sb. |
| vorgeschobener Grund |
pretext |
| auf Grund |
owing to |
| versuchen, den Grund festzustellen |
to try to ascertain the reason |
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden |
fee |
