| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nördlicher Polarkreis |
Arctic Circle |
| nördlicher Wendekreis |
Tropic of Cancer |
| 50 Grad nördlicher Breite |
50 degrees North |
| Nördlicher Kammmolch |
northern crested newt |
| Nördlicher Kammmolch |
great crested newt |
| Nördlicher Kammmolch |
warty newt |
| nördlicher Ozean |
North Polar Sea |
| nördlicher Ozean |
Arctic Ocean |
| nördlicher Ozean |
Northern Polar Sea |
| Nördlicher Buschfliegenstecher |
dusky flycatcher |
| Großer nördlicher Furchenwal |
silver bottom |
| Großer nördlicher Furchenwal |
sulphur bottom |
| Großer nördlicher Furchenwal |
Sibbald's rorqual |
| Großer nördlicher Furchenwal |
great northern rorqual |
| Großer nördlicher Furchenwal |
great blue whale |
| Großer nördlicher Furchenwal |
blue whale |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
blue whales |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
great blue whales |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
great northern rorquals |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
sulphur bottoms |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
silver bottoms |
| Grosser nördlicher Furchenwalen |
Sibbald's rorquals |
| Nördlicher Glattdelfin |
northern right whale dolphin |
| Nördlicher Glattwal |
right whale |
| Nördlicher Glattwal |
black right whale |
| Nördlicher Glattwal |
Biscayan right whale |
| Nördlicher Glattdelfin |
pacific right whale porpoise |
| Nördlicher Glattwal |
northern right whale |
| 42°00′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge |
latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W |
| nördlicher Breite, |
latitude 40° N, |
| Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane |
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
| Nördlicher Helmhokko |
Helmeted curassow |
| Nördlicher Kugelfisch |
Northern puffer |
| Nördlicher Sulawesi-Hirscheber |
North Sulawesi babirusa |
| Nördlicher Wollkuskus |
Northern common cuscus |
| 58o00' nördlicher Breite, 2o00' westlicher Länge, |
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W, |
| Nördlicher Spinnenaffe |
Northern muriqui |
| :Nördlicher Mittelatlantischer Rücken: |
Northern MAR Area |
| GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Nördlicher Raum |
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Northern |
| …dort genau nach Süden zum 29. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang diesem Breitenkreis zur Küste Südamerikas, von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Südamerikas zum Ausgangspunkt. |
…at 29o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point. |
| Nördlicher Spinnenaffe |
Oreonax flavicauda (I) |
| Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46o00′ nördlicher Breite und zwischen den Längenkreisen 46o30′ westlicher Länge und 51o00′ westlicher Länge erstreckt. |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 46o30′ west longitude and the meridian of 51o00′ west longitude. |
| Nördlicher Spinnenaffe |
Rodrigues flying fox |
| Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
Portuguese dogfish |
| nördlicher Breite, |
latitude 40o N, |
| Zentraler/Baltischer Raum, Nördlicher Raum |
Central-Baltic, Northern |
| Alle Gewässer, die von einer Länge begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas bei 5o00′ nördlicher Breite entlang diesem Breitenkreis bis zum Schnittpunkt mit dem 40. westlichen Längenkreis verläuft; von dort genau nach Süden, wo der Längenkreis auf die… |
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5o00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40o00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of… |
| Schwarzer Heilbutt in NAFO-Untergebiet 1 — südlich von 68° nördlicher Breite |
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North |
| Es liegt zwischen 31°37' und 32°19' nördlicher Breite sowie 18°58' und 119°58' östlicher Länge. |
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude. |
| Nördlicher Weißer Thun (Thunnus alalunga) |
Northern albacore (Thunnus alalunga) |
| Bereich Nördlicher Ozean (Bereich 41.1.4) |
Northern oceanic division (Division 41.1.4) |
| Nördlicher Raum |
Northern |
| Bereich Nördlicher Ozean |
Northern oceanic division |
| Untergebiet Nördlicher Ozean (Untergebiet 34.2) |
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2) |
| Untergebiet Nördlicher Ozean |
Northern oceanic sub-area |
| Nördlicher Teil (Teil des Landes außerhalb der in Feld 4 beschriebenen Gebiete) |
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4) |
| Nördlicher Raum (RNO) |
Northern (RNO) |
| Nördlicher Raum (LNO) |
Northern (LNO) |
| Unterabteilung Nordwest — Der Teil der Abteilung 3P, der sich nordwestlich einer Linie erstreckt, die von einem Punkt 47o30,7′ nördlicher Breite und 57o43,2′ westlicher Länge in annähernd südwestlicher Richtung zu einem Punkt 46o50,7′ nördlicher Breite und 58o49,0′ westlicher Länge verläuft; |
north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47o30,7′ north latitude; 57o43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46o50,7′ north latitude and 58o49,0′ west longitude; |
| Unterabteilung Nord — Der Teil der Abteilung 4V nördlich des Breitenkreises 45o40′ nördlicher Breite. |
northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude; |
| Auf freiwilliger Basis ist Norwegen eingeladen, sich der Gruppe Nördlicher Raum (LNO) anzuschließen, und Rumänien ist eingeladen, sich der Gruppe Mittelmeerraum (LME) anzuschließen. |
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group. |
| Auf freiwilliger Basis ist Norwegen eingeladen, sich der Gruppe Nördlicher Raum (RNO) anzuschließen, und Bulgarien und Rumänien sind eingeladen, sich der Gruppe Östlich-kontinentaler Raum (REC) anzuschließen. |
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group. |
| …albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20° nördlicher Breite und 20° südlicher Breite 403 Tage nicht überschreitet. |
…tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. |
| …albacares) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20 ° nördlicher Breite und 20 ° südlicher Breite nicht zunimmt." |
…Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase." |
| 2 mitteltrocken (Grasland oder Grasniederung sowie Hänge mit nördlicher oder östlicher Ausrichtung) |
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes) |
| Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
Shortfin squid |
| Unterabteilung Süd — Der Teil der Abteilung 4V südlich des Breitenkreises 45o40′ nördlicher Breite. |
southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude. |
| Art Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
Species Shortfin squid |
| Art Nördlicher Weißer Thun |
Species Northern albacore |
| RINGSTRASSE UM SOFIA - NÖRDLICHER BOGEN |
SOFIA RING ROAD - NORTH ARCH |
| …durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns (55o19′ N, 12o29′ O) an der Küste Seelands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangspunkt. |
…entrance to the Sound to the Stevns Light (55o19′ north, 12o29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning. |
| …dort genau nach Westen bis 11o00′ W; von dort genau nach Süden bis 43o00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher und östlicher Richtung entlang der Küste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. |
…west to 11o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning. |
| …Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60° 30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des schwedischen Festlands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens zum Ausgangspunkt. |
…coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning. |
| …Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60o30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des schwedischen Festlands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens zum Ausgangspunkt. |
…coast of Finland to a point at 60o30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning. |
| …dort genau nach Westen bis 18o00′ W; von dort genau nach Süden bis 43o00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Spaniens und Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. |
…west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning. |
| …genau nach Westen bis 12° 00′ W verläuft; von dort genau nach Süden bis 52° 30′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Küste Irlands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Irlands bis zum Ausgangspunkt. |
…west to 12°00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning. |
| …einem Punkt an der Südostküste Irlands bei 52° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste von Wales; von dort in nordöstlicher und nördlicher Richtung entlang der Küsten von Wales, England und Schottland bis zum Ausgangspunkt. |
…south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales, England and Scotland to the point of beginning. |
| …dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 43° 00′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher Richtung entlang der Küste Spaniens und Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. |
…west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning. |
| …die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt der Ostküste Schwedens bei 63° 30′ N beginnt; von dort unter nördlicher Umgehung des Bottnischen Meerbusens bis zu einem Punkt an der westlichen Festlandsküste Finnlands bei 63° 30′ N verläuft; von dort… |
…waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due… |
| …der Küste Finnlands bis zu einem Punkt 60° 30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Festlandsküste Schwedens; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens zum Ausgangspunkt. |
…to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure. |
| …Ende der Grenze zwischen Frankreich und Spanien entlang einer Kursgleichen in östlicher Richtung nach 8o00′ östlicher Länge 41o20′ nördlicher Breite verläuft; von dort in nördlicher Richtung entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste an der Grenze zwischen Frankreich und… |
…at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8o00′ east longitude 41o20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence… |
| …den ICES-Bereichen Vb (Gemeinschaftsgewässer) und VIa (Gemeinschaftsgewässer), dem ICES-Untergebiet VII und den ICES-Bereichen VIIIa, b,d, e vorkommt („nördlicher Seehechtbestand“). |
…IV, ICES divisions V b (Community waters), VI a (Community waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (the northern hake stock). |
| …oder Waden in den ICES-Divisionen (Internationaler Rat für Meeresforschung) VIIf, VIIg und dem Teil von VIIj, der nördlich von 50° nördlicher Breite und östlich von 11° westlicher Länge liegt (nachfolgend „Keltische See“), wenn |
…or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where |
| Diese zweite Ausnahme sollte auf die Teile der Gemeinschaft beschränkt sein, in denen die potenziellen Überträger von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt während des Winters keine oder nur eine geringe Aktivität aufweisen, d. h. die Gebiete nördlich des 45. Grades nördlicher Breite. |
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude. |
| Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich von Unterzone 0 und nördlich und östlich einer Kompasslinie, die einen Punkt 60o12′ nördlicher Breite und 57o13′ westlicher Länge mit einem Punkt 52o15′ nördlicher Breite und 42o00′ westlicher Länge verbindet. |
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude with a point at 52o15′ north latitude and 42o00′ west longitude. |
| Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 66o15′ nördlicher Breite (5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak) und dem Breitenkreis 68o50′ nördlicher Breite (Christianshåb). |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab). |
| Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57o40′ nördlicher Breite (Cape Mugford). |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford). |
| Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49o15′ nördlicher Breite (Cape Freels, Neufundland). |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49o15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland). |
| Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich des Längenkreises 64o30′ westlicher Länge im Gebiet der Hudson-Straße, südlich der Unterzone 0, südlich und westlich der Unterzone 1 und nördlich des Breitenkreises 52o15′ nördlicher Breite. |
That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude. |
| :Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39o00′ nördlicher Breite, westlich der Unterzone 3 und östlich einer Linie, |
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39o00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows |
| …des NAFO-Übereinkommensgebiets, der im Süden durch eine Linie begrenzt wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61o00′ nördlicher Breite und 59o00′ westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung entlang einer Kompasslinie zu einem Punkt 60o12… |
…of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude to a point at 61o00′ north latitude and 59o00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb… |
| Der Teil der Unterzone, der sich südlich der Küste von Neufundland und westlich einer Linie erstreckt, die von Cape St. Mary (Neufundland) zu einem Punkt 46o00′ nördlicher Breite und 54o30′ westlicher Länge und von dort genau südlich bis zur Grenze der Unterzone verläuft. |
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area. |
| Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 68o50′ nördlicher Breite (Christianshåb). |
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab). |
| Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 64o15′ nördlicher Breite (4 Seemeilen nördlich von Godthåb) und dem Breitenkreis 66o15′ nördlicher Breite (5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak). |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak). |
| Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 55o20′ nördlicher Breite (Hopedale) und dem Breitenkreis 57o40′ nördlicher Breite (Cape Mugford). |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford). |
| Der Teil des Übereinkommensbereichs westlich der Westgrenze der Unterzone 4, nördlich des Breitenkreises 39o00′ nördlicher Breite und östlich des Längenkreises 71o40′ westlicher Länge. |
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71o40′ west longitude. |
| Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 62o30′ nördlicher Breite (Gletscher von Frederikshåb) und dem Breitenkreis 64o15′ nördlicher Breite (4 Seemeilen nördlich von Godthåb). |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab). |
| Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60o45′ nördlicher Breite (Cape Desolation) und dem Breitenkreis 62o30′ nördlicher Breite (Gletscher von Frederikshåb). |
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier). |
| …beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zum Längenkreis 46o30′ westlicher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 46o00′ nördlicher Breite, von dort genau westlich zum Längenkreis 54o30′ westlicher Länge und von dort entlang einer Kompasslinie bis Cape St. Mary… |
…beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54o30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary… |
| Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 49o14′ nördlicher Breite und östlich des Längenkreises 46o30′ westlicher Länge erstreckt. |
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49o15′ north latitude and east of the meridian of 46o30′ west longitude. |
