| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zusammenpassen |
to match |
| zusammenpassen |
to fit |
| zusammenpassen |
to mate |
| nicht zusammenpassen |
to jar |
| nicht zusammenpassen |
to clash |
| schlecht zusammenpassen |
to mismatch |
| zusammenpassen |
to jibe |
| zusammenpassen |
to agree |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammenpassen |
to fit together |
| zusammenpassen wie zwei alte Laschen |
to get along very well |
| nicht/schlecht zusammenpassen |
to be ill-suited/ill-matched to each other |
| gut zusammenpassen |
to be a good match |
| mit etw. zusammenpassen |
to square with sth. |
| zusammenpassen |
to be compatible with |
| zusammenpassen |
to come to an agreement |
| zusammenpassen |
to come into accord |
| zusammenpassen |
to reach an accord |
| zusammenpassen |
to get along |
| Die Klasse-B-Ausrüstung muss gewährleisten, dass die fahrzeugseitigen Funktionen, Schnittstellen und die Mindestleistungsfähigkeit, die in dieser TSI gefordert werden, mit denen der betroffenen Strecken zusammenpassen, wie in Anhang C beschrieben. |
The Class B equipment shall ensure that the onboard functions, interfaces and minimum performance required by this TSI are matched to the lines concerned as described in Annex C. |
| …dass die fahrzeugseitigen Funktionen, Schnittstellen und Mindestleistungsfähigkeit, die in dieser TSI gefordert werden, mit denen der betroffenen Strecken zusammenpassen, wie in Anhang C beschrieben. Die Installation von Klasse-A-Ausrüstung kann durch zusätzliche Spezifikationen für die Schnittstellen zwischen Fahrzeug und… |
…that the onboard functions, interfaces and minimum performance required by this TSI are matched to the lines concerned as described in Annex C. Installation of Class A equipment may take advantage from additional interface specifications between… |
