| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Werbeschriften |
Advertising material |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen |
Trade advertising material, commercial catalogues and the like |
| alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften |
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material |
| Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) |
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues) |
| CPA 18.12.12: Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen |
CPA 18.12.12: Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising |
| Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen |
Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising |
| Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) |
Other printed trade advertising material and the like (excluding commercial catalogues) |
| in sämtlichen technischen Werbeschriften für energieverbrauchsrelevante Produkte, in denen die spezifischen technischen Parameter eines Produkts beschrieben sind, insbesondere in technischen Handbüchern oder in Broschüren der Hersteller, die entweder gedruckt vorliegen oder online verfügbar sind, den Endverbrauchern die… |
any technical promotional material concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, is provided to end-users with the… |
| Festlegung von Empfehlungen, um die Anwendung der Grundsätze der Bestimmungen über Werbeschriften gemäß Artikel 6 Absatz 1 auf andere Medien und anderes Material zu ermöglichen. |
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material. |
| für Werbedrucke und Werbeschriften |
For trade-advertising material |
| Briefmarken, Scheckvordrucke, Banknoten, Aktienzertifikate, Werbeschriften, Kataloge und Handbücher |
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material, catalogues and manuals |
| In ihrer Empfehlung 2003/217/EG vom 26. März 2003 über die Anwendung der in der Richtlinie 1999/94/EG enthaltenen Bestimmungen über Werbeschriften auf andere Medien [9] hat die Kommission diese Anforderung so ausgelegt, dass sie auch die Werbung einschließt. |
The Commission, in its Recommendation 2003/217/EC of 26 March 2003 on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional literature [9], has interpreted this as including advertising. |
| Werbedrucke und Werbeschriften, gedruckte Verkaufskataloge und dergleichen |
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like |
| …über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen [8] ist bereits vorgesehen, dass Werbeschriften für Kraftfahrzeuge den Endverbraucher über die offiziellen CO2-Emissionswerte und die offiziellen Kraftstoffverbrauchswerte… |
…information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars [8] already requires that promotional literature for cars provides end-users with the official CO2 emission data and the official fuel consumption of the… |
| Werbeschriften, Verkaufskataloge und Handbücher |
Trade-advertising material, commercial catalogues and manuals |
