| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| archäologische Flugprospektion |
aerial archaeology |
| archäologische Fundstätte |
archeological site |
| archäologische Fundstücke |
archaeological finds |
| :Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus |
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of |
| 1 (archäologische Gegenstände) |
1 (Archaeological objects) |
| Archäologische Untersuchungen |
Archaeological services |
| Erdaushubarbeiten für archäologische Grabungen |
Excavation work at archaeological sites |
| Geophysikalische Erhebungen für archäologische Grabungen |
Geophysical surveys of archaeological sites |
| Zu diesem Zeitpunkt waren bereits bauvorbereitende Maßnahmen im Gange, zum Beispiel archäologische Voruntersuchungen des Bodens, die Trassenverlegung und der Erwerb zusätzlicher Grundstücke. |
On that date preparatory construction measures were already underway, for example preliminary archaeological analyses of the ground, realignment work and the purchase of additional land. |
| „Stätten“ Denkmäler, natürliche Stätten, Unterwasser- und archäologische Stätten, Industriestätten, Stätten im städtischen Raum, Kulturlandschaften, Gedenkstätten, Kulturgüter und -gegenstände sowie mit einem Ort verbundenes immaterielles Kulturerbe, einschließlich zeitgenössischen Kulturerbes; |
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage; |
| Sie müssen außerdem die Kosten für den Landerwerb, die Planung, die Auslegung, die Überwachung der Bauaufträge und das Projektmanagement, die Kosten für archäologische und sonstige Bodenuntersuchungen sowie sonstige einschlägige Nebenkosten einschließen. |
Costs of land acquisition, planning, design, supervision of construction contracts and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant incidental costs, shall also be included. |
| Die Existenz einer solchen Kolonie ist durch zahlreiche historische und archäologische Zeugnisse belegt. |
The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence. |
| Topografische Erhebungen für archäologische Grabungen |
Topographical surveys of archaeological sites |
| …Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museumsstücke, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuelles Material, Denkmäler und archäologische Stätten (nachstehend „kulturelles Material“) umfasst. |
…archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda. |
