| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ways home |
Heimwege |
| cable-ways |
Kabelkrane |
| travel ways |
Fahrwege |
| ways |
Bahnen |
| ways out |
Auswege |
| ways of delivery |
Lieferarten |
| bling bling ways |
Luxusgehabe |
| bling bling ways |
Protzgehabe |
| ways back |
Rückreisen |
| ways back |
Rückwege |
| ways to school |
Schulwege |
| ways of tea |
Teezeremonien |
| ways of tea |
Teerituale |
| ways to die |
Todesarten |
| passage-ways |
Verbindungsstrecken |
| experience in the ways of the world |
Weltgewandtheit |
| changing one's ways |
Umkehr |
| ways |
Wege |
| ways of transportation |
Transportwege |
| parting of the ways |
Bruch |
| parting of the ways |
Trennung |
| accommodation ways |
Zufahrtswege |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There are a number of ways to incentivize employees. |
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. |
| sb.'s ways |
jds. Art |
| sb.'s ways |
jds. Gewohnheit |
| to be set in your ways |
eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben |
| to get set in your ways |
in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen |
| to change/mend your ways |
sich von Grund auf ändern |
| to change/mend your ways |
sich bessern |
| to change sb.'s ways |
jdn. von Grund auf ändern |
| to change sb.'s ways |
jdn. umkrempeln |
| to get/fall/slip into bad ways |
auf Abwege geraten |
| ways and means |
Mittel und Wege |
| There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. |
Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. |
| to cling to the old ways |
am Alten festhalten/hängen |
| in other ways |
auf andere Weise |
| in other ways |
anders |
| Can I help in other ways? |
Kann ich auf andere Weise helfen? |
| She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. |
Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. |
| to seek an amicable parting of the ways |
eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben |
| My father and I are alike in many ways. |
Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich. |
| I'm wise to you and your little ways. |
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. |
| There are several ways to populate the terminology database. |
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. |
| Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. |
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
| in several ways |
in mehrfacher Hinsicht |
| in a whole variety of ways |
mannigfach |
| in a large variety of different ways |
mannigfaltig |
| in no ways |
mitnichten |
| by natural ways |
auf natürlichem Weg |
| We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. |
| well-versed in the ways of the world |
weltgewandt |
| well-versed in the ways of the world |
weltklug |
| Be careful to look both ways when you cross the road. |
Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
| There are more ways of killing a dog than by hanging. |
Viele Wege führen nach Rom. |
| to cut both ways |
seine Vor- und Nachteile haben |
| to cut both ways |
ein zweischneidiges Schwert sein |
| Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 über den Absatz bestimmter aus dem Handel genommener Fischereierzeugnisse [2] wurden die Möglichkeiten für den Absatz der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse festgelegt. |
| In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime. |
Auf diese Weise hat die SIIB dazu beigetragen, das syrische Regime finanziell zu unterstützen. |
| …research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable… |
…Forschung (die Übertragung der Ergebnisse der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und -technologien sowie nachhaltige… |
| ‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. |
„Kohärenz“: diese bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden. |
| construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways, |
Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen |
| payment of the amount due in any of the following ways |
:Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten: |
| Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work |
Konzipierung und Verbreitung innovativer und produktiverer Formen der Arbeitsorganisation |
| ‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. |
„Kohärenz“ bezeichnet die Eignung der Daten, sich auf verschiedene Weise und für unterschiedliche Zwecke zuverlässig kombinieren zu lassen. |
| Where two or more tenders quote the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways |
:Die Angebote, die die gleiche Erstattung enthalten, werden, wenn durch die Berücksichtigung der Summe der in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die Höchstmenge überschritten würde, auf eine der folgenden Weisen berücksichtigt: |
| Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways |
:Die Beförderung nach Absatz 1 erfolgt auf eine der folgenden Arten: |
| Without prejudice to Article 107 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways |
:Unbeschadet des Artikels 107 der Haushaltsordnung bestehen für die Erteilung des Zuschlags zwei Möglichkeiten: |
| However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways. |
Allerdings kann ein Unternehmen auch Berichte vorlegen, in denen die Geschäftstätigkeiten auf vielfältigste Art und Weise dargestellt werden. |
| According to the jurisprudence of the Court of Justice, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way. |
Damit der Diskriminierung Einhalt geboten wird, dürfen nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes vergleichbare Situationen nicht unterschiedlich und unterschiedliche Situationen nicht gleich behandelt werden. |
| The Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions and addressing ways to minimise that impact. |
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2010 einen Bericht vor, in dem sie die Auswirkungen indirekter Landnutzungsänderungen auf die Treibhausgasemissionen prüft und Möglichkeiten untersucht, wie diese Auswirkungen verringert werden können. |
| The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to develop innovative ways of attracting funding for infrastructure. |
Die Kommission wird ersucht, sowohl mit der EIB-Gruppe als auch mit anderen Langzeitinvestoren an der Entwicklung innovativer Möglichkeiten zur Mobilisierung von Finanzmitteln für Infrastrukturen zu arbeiten. |
| To this end, different ways were examined on how to best protect the Community Industry from injurious dumping whilst, at the same time, taking into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to… |
Zu diesem Zweck wurden verschiedene Möglichkeiten geprüft, wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses am besten vor schädigendem Dumping geschützt werden und der durch die Antidumpingzölle bewirkte wirtschaftliche Schock für die traditionellen… |
| At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down. |
Gleichzeitig wird die Art und Weise der Ausführung dieser Aufgaben festgelegt. |
| means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them; |
den Mitteln und Methoden des Verbergens und der Beförderung von Personen, der rechtswidrigen Änderung, Vervielfältigung oder Erwerbung oder des sonstigen Missbrauchs von Reise- oder Identitätsdokumenten, die bei in Artikel 6 genannten Handlungen angewandt werden, und Möglichkeiten zu ihrer Entdeckung; |
| The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways. |
Dabei erfüllen das Korrespondenzzentralbank-Modell und die Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen diese Funktion auf unterschiedliche Weise. |
| The child restraint may be tested in one of the following ways |
:Die Kinder-Rückhalteeinrichtung kann auf eine der folgenden Arten geprüft werden: |
| This can be achieved in a number of ways including |
:Dies kann auf unterschiedliche Weise erreicht werden: |
| This is relevant in a number of ways |
:Dies kann in unterschiedlicher Weise geschehen: |
| The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways |
:Die Fischereilogbücher werden wie folgt übermittelt: |
| Aids for transferring lorries from roads to sea ways |
Beihilfen zur Verkehrsverlagerung von der Straße auf den Seeweg |
| If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for… |
Sieht der Kreditvertrag verschiedene Arten der Inanspruchnahme mit unterschiedlichen Kosten oder Sollzinssätzen vor, so gilt der gesamte Kredit als zu den höchsten Kosten und zum höchsten Sollzinssatz in Anspruch genommen, wie sie für die Kategorie von Geschäften gelten, die bei dieser… |
| All EFTA States will be affected by this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate. |
Die gegenwärtige Finanzkrise betrifft alle EFTA-Staaten, wenn auch auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichem Ausmaß; es ist mit einem Anstieg der Arbeitslosenrate, einem Rückgang der Nachfrage und einer Verschlechterung der allgemeinen Haushaltslage zu rechnen. |
| That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community. |
Aus dem entsprechenden Gutachten geht eindeutig hervor, dass eine Einschleppung des MKS-Virus durch die Einfuhr von Fleisch und Fleischerzeugnissen bzw. Milch und Milcherzeugnissen in die Gemeinschaft durchaus möglich ist. |
| The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways |
:Die Beförderung nach Absatz 1 erfolgt auf eine der folgenden Arten: |
| The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships. |
Die Agenda von Thessaloniki nennt Mittel und Wege zur Intensivierung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, unter anderem durch die Einführung Europäischer Partnerschaften. |
| the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements; |
Angabe der Abweichungen des Luftfahrzeugs von den einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderungen; |
| the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law. |
zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter. |
| Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways |
:In den Genuss dieser Unterstützung können Einrichtungen kommen, die sich auf eine oder mehrere der folgenden Weisen für die kulturelle Zusammenarbeit einsetzen: |
| There are a number of ways of conveying warnings. |
Zur Übermittlung von Warnungen bestehen verschiedene Möglichkeiten. |
| In the in-vehicle context, this can occur in a number of ways |
:Diese Wirkung kann im Fahrzeug in unterschiedlicher Weise auftreten: |
| ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways |
:„enge Verbindung“: eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen auf eine der folgenden Weisen miteinander verbunden sind: |
| …the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies. |
…Fahrzeugseite angebracht werden können, und wenn sich ihre anderen Teile von denen des Standardmodells nur hinsichtlich der Eigenschaften unterscheiden, die nicht Gegenstand dieser Regelung sind. |
| Sampling can generally be done in two ways |
:Die Probenahme kann nach zwei Methoden erfolgen: |
| …best practices aimed at facilitating the resolution of failing institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the… |
…und Vorgehensweisen aufzeigen, die darauf abzielen, die Abwicklung von insolvenzbedrohten Instituten und insbesondere von grenzüberschreitend tätigen Gruppen dergestalt zu erleichtern, dass das Insolvenzrisiko nicht weitergegeben und zugleich sichergestellt wird, dass geeignete Instrumente einschließlich ausreichender Mittel zur Verfügung… |
| In any of the above ways |
Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten |
| The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle. |
Die spezifischen Emissionen egas oder ePM (g/kWh) sind für jeden einzelnen Bestandteil nach folgenden Verfahren zu berechnen, je nach Art des Prüfzyklus. |
| seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation; |
Entwicklung von Verfahren zum geringeren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und anderen Betriebsmitteln und zur Sicherstellung der Produktqualität sowie des Boden- und Gewässerschutzes, |
| seeking ways of restricting the use of animal health products, improving the management of other inputs and enhancing food safety and animal health; |
Suche nach Möglichkeiten, den Einsatz von tiermedizinischen Produkten zu begrenzen, die Bewirtschaftung anderer Stoffe zu verbessern, die Lebensmittelsicherheit zu erhöhen und die Tiergesundheit zu fördern; |
| Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following ways |
:Die öffentlichen Auftraggeber schließen die elektronische Auktion nach einer oder mehreren der folgenden Vorgehensweisen ab: |
| During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force. |
Während seines Exils in Ghana bereitet er weiterhin die gewaltsame Wiedererlangung der Macht vor. |
