| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich bessern |
to improve |
| bessern |
to improve |
| sich bessern |
to ameliorate |
| bessern |
to amend |
| bessern |
to righten |
| bessern |
to better |
| bessern |
to reclaim |
| bessern |
to ameliorate |
| bessern |
to enhance |
| bessern |
to upgrade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich bessern |
to be on the mend |
| sich bessern |
to change/mend your ways |
| jdn. bessern |
to reform sb. |
| sich bessern |
to clean up one's act |
| […] So wird für die Ladefaktoren in den Jahren 2008 bis 2010 […] gerechnet, was sich erst ab […] etwas bessern soll. |
[…] As such, load factors are estimated […] in 2008 to 2010, recovering only from […] onwards. |
| Einige interessierte Parteien erhoben den Einwand, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle der Einführung von Maßnahmen nicht bessern würde, da die Einführer ihre Ware aus Ländern beziehen würden, die nicht den Maßnahmen unterliegen. |
Certain interested parties argued that the imposition of measures would not restore the situation of the Community industry since importers would simply shift their supply to countries not subject to measures. |
| Es ist auch zu erwarten, dass die Kunden in dem Maße, wie sich die Wirtschaftsbedingungen bessern und der Verbrauch steigt, bereit sind, mehr für Schuhe, insbesondere höherwertige Schuhe, auszugeben, was eher den Unionsherstellern zugute käme. |
It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing, people would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers. |
| Die Symptome bessern sich in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach Beginn der Therapie mit Cyproheptadin, treten aber häufig innerhalb von 24 Stunden nach dem Ende der Therapie wieder auf. |
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy. |
| Es ist damit zu rechnen, dass sich die Lage in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest in der Region in den kommenden Monaten bessern wird, so dass die Geltungsdauer des Durchführungsbeschlusses 2013/426/EU zeitlich beschränkt werden sollte. |
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the coming months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time. |
| Sollten hingegen die Antidumpingmaßnahmen außer Kraft treten, wird sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich nicht bessern, und sich unter Umständen sogar noch weiter verschlechtern. |
Otherwise, should anti-dumping measures be terminated, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue if not worsen. |
