| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitnichten |
by no means |
| mitnichten |
not at all |
| mitnichten |
in no ways |
| Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %. |
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hält zwar einen Anteil von 64 % am EU-Markt und ist eine wichtige, mitnichten aber die einzige Bezugsquelle. |
However, albeit the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply. |
| Könne ein Steuervorteil rein konzernintern, jedoch in jeder Branche angewendet werden, so stelle dies eine allgemeine Maßnahme und mitnichten eine Begünstigung für eine besondere Branche dar. |
Where a tax advantage is clearly applicable within a corporate group operating in any economic sector, it is a general measure and not a special advantage targeted at one specific sector. |
