| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schaut zurück |
looks back |
| einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
Don't look a gift horse in the mouth |
| einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
Never look a gift horse in the mouth |
| Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. |
She often refers to her notes when giving a speech. |
| schaut zu |
watches |
| Für mich schaut dabei nichts heraus. |
There's nothing in it for me. |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. |
Never look a gift horse in the mouth. |
| schaut zurück |
looks behind |
| Wie sieht/schaut es bei jdm. mit etw. aus? |
How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. |
| Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus? |
How's the club fixed for money now? |
| schaut hinein |
looks in |
| schaut herein |
looks in |
| schaut an |
views |
| schaut aus |
observes |
| schaut an |
examines |
| schaut finster |
frowns |
| schaut heraus |
looks out |
| schaut sich um |
looks around |
| er/sie schaut |
he/she looks |
| schaut an |
beholds |
| schaut vorbei |
stops by |
| schaut vorbei |
drops by |
| schaut rein |
stops by |
| schaut rein |
drops in |
| schaut rein |
drops by |
| schaut vorbei |
drops in |
| schaut vorbei |
calls in |
| wohin man auch schaut/sieht |
wherever you look |
| …des Fahrzeugaufbaus, der den Rand des Fensters, der Trennwand oder des Daches bildet, wenn man vom Inneren des Fahrzeuges her schaut, oder im Falle des Trennwandsystems, vom hinteren Teil des Fahrgastraumes. |
…which forms the boundary of the window, partition or roof panel, when viewed from the interior of the vehicle or, in the case of partition system, from the rear part of the passenger compartment. |
| …an der Sichtlinie positionierte Anzeigen die Möglichkeit des Fahrers, auffälligere Veränderungen der Verkehrsverhältnisse im peripheren Sehfeld wahrzunehmen, während er auf eine Anzeige schaut. |
…the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display. |
| …und 78 genannten Kriterien nicht erfüllen oder dem Kreditinstitut nicht alle zugrunde liegenden Forderungen des OGA bekannt sind, schaut das Kreditinstitut auf die dem OGA zugrunde liegenden Forderungen durch und berechnet die risikogewichteten Forderungs- und… |
…in Annex VI, Part 1, points 77 and 78, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected… |
| Der Führerstand ist so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer beim Fahren nach vorne schaut. |
The driver’s cab shall be designed in such a way that the driver is facing forwards when driving. |
