| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stowage |
Verstauen |
| stowage |
Bergeversatz |
| stowage |
Versatz |
| stowage of payload |
Nutzlastunterbringung |
| stowage loop |
Packschlaufe |
| stowage capacity |
Stauvermögen |
| stowage factor |
Staufaktor |
| stowage factor |
Staukoeffizient |
| stowage factor |
Räumte |
| stowage |
Stauen |
| STOWAGE PLAN |
STAUPLAN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Stowage of baggage and cargo |
Verstauen von Gepäck und Fracht |
| Stowage of survival craft (R 13 + 24) |
Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24) |
| Stowage of rescue boats (R 14) |
Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14) |
| Product labelling and separate stowage |
Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung |
| Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport |
Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung |
| Overpack. An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage. |
‚Umverpackung‘: Eine von einem einzelnen Versender zur Aufnahme eines oder mehrerer Packstücke verwendete Umhüllung, um damit zur Erleichterung von Abfertigung und Lagerung eine Umschlagseinheit zu bilden. |
| guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods; |
der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter, |
| stowage of hand baggage; |
Verstauen des Handgepäcks, |
| re-stowage of hand baggage; and |
Wiederverstauen des Handgepäcks und |
| stowage of cabin baggage, |
Verstauen von Handgepäck, |
| stowage of articles in the cabin; |
Unterbringung von Gegenständen in der Kabine, |
| a stowage plan that shows the location of the different species in the holds. |
einen Stauplan, der für jede Art angibt, wo sie im Fischladeraum gelagert ist. |
| Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient. |
Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann. |
| Fishing and production logbooks and stowage plan |
Fischerei- und Produktionslogbücher und Stauplan |
| regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits; |
Bestimmungen hinsichtlich der sicheren Unterbringung von Handgepäck (einschließlich Gegenständen für den Kabinenservice) und der Bedeutung der sicheren Unterbringung im Hinblick darauf, dass diese Gegenstände keine Gefahr für die Kabineninsassen darstellen und die Notausrüstung oder die Ausstiege nicht versperren oder beschädigen; |
| motion picture projection and film stowage rooms, |
Film-Vorführräume und Stauräume für Filme, |
| be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform; |
aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden; |
| at all stowage positions for firefighters' outfits; |
an allen Stauplätzen für Brandschutzausrüstungen, |
| …or deckhead of special category spaces shall be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in… |
…den Endschotten oder dem darüber liegenden Deck von Sonderräumen müssen so angeordnet sein, dass ein Brand in dem Sonderraum die Aufstellungsbereiche und Einbootungsstationen für Überlebensfahrzeuge, Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume und Kontrollstationen in… |
| The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 3 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept on board until the vessel has unloaded completely. |
Das Produktionslogbuch und der Stauplan nach Absatz 3 werden täglich gegenüber dem Vortag, der von 00.00 Uhr (UTC) bis 24.00 Uhr (UTC) gerechnet wird, auf den neuesten Stand gebracht und verbleiben an Bord, bis das Schiff vollständig entladen wurde. |
| Stowage of marine evacuation systems (R 15) |
Aufstellung der Schiffsevakuierungssysteme (R 15) |
| Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station. |
Jedes Schiffsevakuierungssystem muss so aufgestellt sein, dass weder die Rutsche noch die Plattform noch ihre Aufstell- und Bedienvorrichtungen die Bedienung irgendeines anderen Rettungsmittels an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen. |
| In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used. |
Für die Schätzung des Fangs an Bord findet ein Staufaktor Anwendung, der zwischen den Fischereiinspektoren der inspizierenden Vertragspartei und der Vertragspartei des inspizierten Schiffes vereinbart wird. |
| Cargo handling and stowage; |
Ladungsumschlag und -stauung |
| …aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure |
…Stützen, Pfosten und anderen Bauteilen, die zur Abstützung der Bereiche für die Aufstellung und das Zuwasserlassen der Rettungsboote und -flöße und für das Einbooten sowie zur Abstützung der Trennflächen der Klassen „A“ und „B“ erforderlich sind, um sicherzustellen, |
| .3 so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station; |
.3 dass weder das Bereitschaftsboot noch seine Aufstellvorrichtungen die Bedienung eines Überlebensfahrzeugs an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen; |
| survival craft stowage area, |
Aufstellungsbereich der Überlebensfahrzeuge, |
| the stowage of the belt when not in use. |
die Anordnung des nicht angelegten Sicherheitsgurts. |
| separate stowage; |
getrennte Aufbewahrung; |
| Separate stowage of common sole |
Getrennte Aufbewahrung von Gemeiner Seezunge |
| …for the movement of the products to the loading bay or onto the means of transport shall be borne by the paying agency and any stowage or depalettising charges shall be borne by the purchaser. |
…der Erzeugnisse an die Laderampe oder an Bord des Transportmittels zulasten der Interventionsstelle und etwaige Kosten für Befestigung und Entpalettieren zulasten des Käufers. |
| …fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, where the movement or stowage of the crane renders it impracticable to fit LPD, shall be fitted with LPD that comply so far as is practicable with all… |
…mit einem Kran für Belade-, Entlade- oder andere durch die Bauart vorgesehene Vorgänge ausgerüsteten Fahrzeug, dürfen an den Stellen, an denen es die Bewegungen oder die Verstauung des Krans unmöglich machen, seitliche Schutzeinrichtungen anzubringen, solche seitlichen Schutzeinrichtungen angebracht werden, die so weit wie… |
| a stowage plan that shows the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms. |
einen Stauplan, der für jede Art angibt, wo sie im Fischladeraum gelagert ist und welche Mengen (Produktgewicht in Kilogramm) sich an Bord befinden. |
| …the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that stowed position. |
…betrachtet werden, Sicherheitsgurte werden normalerweise nur in der arretierten Position betrachtet, aber jedes Teil, das eine feste Verstauposition hat, soll auch die Vorschrift des Radius von 3,2 mm in dieser Verstauposition einhalten. |
| catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 37. |
Fänge derselben Art können in unterschiedlichen Bereichen des Laderaums gelagert werden, doch muss ihr Lagerplatz im Stauplan gemäß Artikel 37 klar ausgewiesen sein. |
| …A and B, and recreational craft of design categories C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry… |
…A und B sowie Sportboote der Entwurfskategorien C und D mit einer Länge von mehr als 6 m müssen einen oder mehrere Stauplätze für ein oder mehrere Rettungsmittel aufweisen, die groß genug sind, um die vom Hersteller empfohlene Zahl von Personen aufzunehmen… |
| ‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’ |
„Etwaige Kosten für das Stauen und Entpalettieren gehen zulasten des Käufers der Butter oder des Magermilchpulvers.“ |
| .2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as amended. |
.2 Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/23 in ihrer geänderten Fassung entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen aufgestellt sein. |
| If the stowage requirement for life rafts, in Regulation III/7.5 not is complied with, additional life rafts can be required. |
Werden die Stauvorschriften für Rettungsflöße gemäß der Regel III/7.5 nicht erfüllt, so können zusätzliche Rettungsflöße vorgeschrieben werden. |
| In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms. |
Für Garnelen wird im Stauplan der Lagerplatz von Garnelen aus Abteilung 3L und von Garnelen aus Abteilung 3M ausgewiesen; außerdem werden die an Bord befindlichen Garnelenmengen, aufgeschlüsselt nach Abteilungen, angegeben (Produktgewicht in Kilogramm). |
| Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations. |
Die Inspektoren überprüfen stets die an Bord befindlichen Fischmengen und vergleichen sie mit den im Logbuch angegebenen Mengen; sie überprüfen außerdem, ob die Vorschriften bezüglich der getrennten Lagerung eingehalten werden. |
| …provided that the operator has established appropriate procedures and it is impracticable to stow it in an inaccessible stowage during flight. |
…zugänglich ist, sofern der Betreiber geeignete Verfahren festgelegt hat und es nicht möglich ist, die Waffe während des Flugs an einem nicht zugänglichen Ort zu verstauen. |
| Number of stowage of gear infringements detected |
Anzahl festgestellter Verstöße gegen die Vorschriften zur Verstauung von Fanggerät |
| …of paragraph 12, the LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit the movement or stowage of the crane. |
…ist, dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen an jenen Stellen zusätzliche Lücken aufweisen, wo diese für die Bewegung oder die Verstauung des Krans erforderlich sind. |
| Life raft stowage |
Aufstellung der Rettungsmittel |
| Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times. |
Die Stauplätze der Rettungsmittel müssen jederzeit leicht zugänglich sein. |
| Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available. |
Als sachdienliche Unterlagen gelten u. a. Logbücher, insbesondere die Fischereilogbücher, sowie die Besatzungsliste, Staupläne und Pläne oder Beschreibungen der Fischlagerräume, soweit vorhanden. |
| requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources as referred to in Articles 14 and 15; |
Anforderungen für die getrennte Lagerung und Kennzeichnung gefrorener Fischereiressourcen gemäß Artikel 14 und Artikel 15; |
| rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits; |
Bestimmungen hinsichtlich des sicheren Verstauens von Handgepäck und Gegenständen für den Kabinenservice und der Bedeutung der sicheren Unterbringung im Hinblick darauf, dass diese Gegenstände keine Gefahr für die Insassen der Kabine darstellen und die Notausrüstung oder die Ausgänge nicht versperren oder beschädigen; |
| Separate Stowage of cod? YES NO |
Getrennte Lagerung von Kabeljau: JA NEIN |
| Separate stowage of cod |
Getrennte Aufbewahrung von Kabeljau |
| Separate stowage |
Getrennte Lagerung |
| SEPARATE STOWAGE OF DEMERSAL CATCHES SUBJECT TO MULTI ANNUAL PLANS |
GETRENNTE LAGERUNG DER FÄNGE DEMERSALER ARTEN, FÜR DIE EIN MEHRJAHRESPLAN GILT |
| Separate stowage of plaice and sole |
Getrennte Lagerung von Scholle und Seezunge |
| Separate stowage of Southern hake and Norway lobster |
Getrennte Aufbewahrung von südlichem Seehecht und Kaisergranat |
| SEPARATE STOWAGE FOR MULTI ANNUAL STOCKS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
GETRENNTE LAGERUNG VON ARTEN MIT MEHRJÄHRIGER BEWIRTSCHAFTUNG [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations; |
das Überlebensfahrzeug noch seine Aufstellvorrichtung darf das Aussetzen eines anderen Überlebensfahrzeugs beeinträchtigen; |
| ‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel. |
„Stauplan“ einen Plan, auf dem der Ort angegeben ist, an dem der Fisch im Laderaum oder an einem anderen Ladeplatz an Bord eines Fischereifahrzeuges verstaut ist. |
| stowage of articles in the passenger compartment; |
Unterbringung von Gegenständen in der Kabine, |
| Stowage on board |
Lagerung an Bord |
| stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel. |
verstauen den gesamten verarbeiteten Fang in den Laderäumen so, dass der Lagerplatz jeder Art einem an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Stauplan zu entnehmen ist. |
| Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans. |
Diese Fischlagerräume oder Bereiche können inspiziert werden, um festzustellen, ob ihre Größe und Zusammensetzung sich mit den Plänen oder Beschreibungen decken und ob die Stauung den Stauplänen entspricht. |
| the separate stowage of cod. |
die getrennte Lagerung von Kabeljau. |
| The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that |
:Von der Steuer befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz und Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz, auch Wärmeschutz, von Waren während ihrer Beförderung in das Gebiet der Gemeinschaft dienen, sofern |
| The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community… |
Von den Eingangsabgaben befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz, Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz — auch Wärmeschutz — von Waren während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der… |
| 7.5.4: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs; 7.5.7: Handling and stowage. |
7.5.4: Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuss- und Futtermitteln; 7.5.7: Handhabung und Verstauung |
| …nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that… |
…und sonstigen Fanggeräten, Ausrüstungen, Eintragungsunterlagen, Plänen und Beschreibungen der Fischlagerräume, Produktionslogbüchern und Stauplänen sowie allen einschlägigen Unterlagen und unterstützen die Inspektoren, soweit es ihnen möglich ist, bei der Überprüfung der… |
| Production logbook and stowage plan |
Produktionslogbuch und Stauplan |
| the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods; |
der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter, |
| The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with |
Die Regeln für Befestigung der Ladung wurden nicht eingehalten. |
| …permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be… |
…dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Fischereilogbuch, Produktionslogbuch, Kapazitätsplan sowie Stauplan) und zu den verschiedenen Schiffsbereichen, auf Wunsch auch zu den Fängen, die an Bord behalten sowie denen, die über Bord geworfen… |
| Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated. |
Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen. |
| Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal. |
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden. |
| Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s). |
Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein. |
| Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan. |
Spezielle Gefahrgutliste, Gefahrgutmanifest oder detaillierter Stauplan. |
| VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD |
ÜBERPRÜFUNG DER LAGEREINRICHTUNGEN FÜR KABELJAU |
| Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook |
:Schiffe, für die diese Ausnahmeregelung gilt, geben in einem Stauplan den Lagerplatz von Gefrierfisch gemäß Artikel 14 Absatz 1 an und tragen Folgendes in ihr Produktionslogbuch ein: |
| The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter. |
Die dabei anfallenden Kosten gehen zu Lasten der Zahlstelle; etwaige Kosten für das Stauen und Entpalettieren gehen hingegen zu Lasten des Butterkäufers. |
| The label or stamp shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the species, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish. |
Das Etikett oder der Stempel wird beim Verstauen auf jeden Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem Untergebiet und der Division des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), in dem bzw. der der Fisch gefangen wurde, und den Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat. |
