| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| firefighters |
Feuerwehrmänner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Firefighters were on the scene immediately. |
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. |
| Firefighters used water and foam. |
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. |
| at all stowage positions for firefighters' outfits; |
an allen Stauplätzen für Brandschutzausrüstungen, |
| Advice for firefighters |
Hinweise für die Brandbekämpfung |
| Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus. |
Es ist auf die Schutzmaßnahmen aufmerksam zu machen, die während der Brandbekämpfung zu ergreifen sind, wie z. B. ‚Behälter durch Besprühen mit Wasser kühl halten‘; es sind Hinweise auf besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung zu geben, wie Stiefel, Overalls, Handschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und Atemschutzgeräte. |
| Firefighters trained to fulfil the above mentioned task. |
Feuerwehrleute, die darin trainiert sind, die obengenannten Aufgaben zu erfüllen. |
| Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for. |
Feuerwehrleute, die in der Lage sind, die obengenannten Aufgaben zu erfüllen, und ein zusätzliches Schutz- und Sicherheitstraining absolviert haben, bei dem die verschiedenen Arten von Bränden, zu deren Bekämpfung das Modul eingesetzt werden könnte, berücksichtigt wurden. |
| Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state. |
Die Verfahren zur Evakuierung der Feuerwehrleute sind mit dem Hilfe ersuchenden Staat zu vereinbaren. |
| Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime. |
Ausreichende Humanressourcen und Fahrzeuge für den Dauereinsatz (mindestens 20 Feuerwehrleute, die jederzeit einsatzbereit sind). |
