| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| moored |
festgemacht |
| moored |
vertäute |
| moored |
vertäut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| moored |
machte fest |
| be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform; |
aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden; |
| A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes. |
Ein auf dem Wasserstraßengrund an einer bestimmten festgelegten Stelle verankertes schwimmendes Objekt, das als Navigationshilfe oder zu anderen Zwecken dient. |
| Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time. |
An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann. |
| ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; |
Schiffe am Liegeplatz Schiffe, die in einem Gemeinschaftshafen für Zwecke des Be- und Entladens und der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht sind oder vor Anker liegen, einschließlich der Zeit, in der sie nicht be- oder entladen werden; 3 j. |
| Vessel at anchor or moored and not moving faster than 3 knots (class B not moving faster than 2 knots) |
Schiff vor Anker oder festgemacht und Geschwindigkeit nicht schneller als 3 Knoten (Klasse B nicht schneller als 2 Knoten) |
| Vessel at anchor or moored and moving at more than 3 knots |
Schiff vor Anker oder festgemacht und Geschwindigkeit nicht schneller als 3 Knoten |
| 0 = under way using engine; 1 = at anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 = moored; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing; |
0 = in Fahrt mit Motorkraft; 1 = vor Anker; 2 = nicht unter Kommando; 3 = eingeschränkt manövrierfähig; 4 = durch Tiefgang beschränkt; 5 = festgemacht; 6 = auf Grund; 7 = beim Fischfang; 8 = in Fahrt unter Segel; |
