| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf den Plan treten |
to emerge |
| Substantive |
nouns |
| Plan |
plan |
| Plan |
scheme |
| Plan |
blueprint |
| Plan |
intention |
| Plan |
map |
| Plan |
concept |
| Plan |
project |
| Plan |
plane |
| Plan |
design |
| Plan |
plain |
| Dividenden-Rollover-Plan |
dividend rollover plan |
| Drei-Stufen-Plan |
three-stage plan |
| Cremona-Plan |
Maxwell diagram |
| Plan |
site map |
| Plan |
contrivance |
| Plan |
roadmap |
| Plan |
conception |
| QM-Plan |
quality management plan |
| Qualitätsmanagement-Plan |
quality management plan |
| Plan |
layout |
| Marshall-Plan |
European Recovery Program |
| Marshall-Plan |
European Recovery Programmme |
| Marshall-Plan |
Marshall Plan |
| Plan |
diagram |
| Plan |
groundplan |
| Plan |
intent |
| andere |
other |
| plan |
planar |
| plan |
plane |
| plan |
flush |
| plan |
square |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Plan |
on schedule |
| Der Plan scheiterte. |
The plan failed. |
| nach Plan |
on time |
| nach Plan |
according to schedule |
| einen Plan ausführen |
to carry out a plan |
| einen Plan aufgeben |
to abandon a plan |
| keinen Plan haben |
have no idea |
| Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. |
| im Plan sein |
to be on target |
| Die Beatles traten 1962 auf den Plan. |
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. |
| jdn. in einen Plan einweihen |
to outline/unveil/present a plan to sb. |
| Plan- und Rundschleifmaschine |
face and circular grinding machine |
| einen Plan aufgeben |
to retreat from a plan |
| Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. |
Support for the plan came from an unexpected quarter. |
| Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. |
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
| Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was dann? |
Let's say your plan fails, then what? |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. |
I hope you'll back my plan. |
| ausgereifter Plan |
mature plan |
| einen Plan aushecken |
to hatch a plot/scheme |
| einen Plan aushecken |
to engineer a scheme |
| einen kriminellen Plan aufdecken |
to uncover a criminal plot |
| jdn. für einen Plan gewinnen |
to win sb. over to a plan |
| einen Plan durchkreuzt |
foiled a plan |
| einen Plan durchkreuzend |
foiling a plan |
| einen Plan durchkreuzen |
to foil a plan |
| ein flexibler Plan |
a malleable plan |
| Der Plan ist schließlich gelungen. |
Finally the plan succeeded. |
| Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben. |
The defendant stated there was no planning or premeditation. |
| hinter dem Plan zurückliegen |
to be behind the target |
| auf den Plan getreten |
emerged |
| auf den Plan tretend |
emerging |
| Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. |
New competitors emerge. |
| einen Plan / eine Idee haben |
to conceive ia plan / an idea |
| einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen |
to shelve a plan |
| Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. |
Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it. |
| Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. |
We never considered the possibility that the plan could fail. |
| Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
The mayor proposed a plan for a new skiing area. |
| einen Plan aufgeben |
to ditch a proposal |
| raffinierter Plan |
stratagem |
| raffinierter Plan |
scheme |
| nach Plan |
methodical |
| nach Plan |
methodic |
| nach Plan |
systematic |
| ein perfider Plan |
a fiendish/ghoulish plan |
| [Link: im Internet veröffentlichter Plan] |
[Link: plan published on the Internet] |
| Der Zulassungsinhaber stellt sicher, dass der Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Buchstabe h des Anhangs aufgestellt und umgesetzt wird. |
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. |
| Der Antrag umfasst außerdem einen Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG. |
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. |
| Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG. |
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented |
| Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
| Der Zulassungsinhaber legt Jahresberichte über die Durchführung und die Ergebnisse der im Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen vorgesehenen Tätigkeiten vor. |
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. |
| Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
| Der Plan bietet ausreichende Garantien und sollte genehmigt werden. |
That plan provides sufficient guarantees and should be approved. |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) |
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) |
| …Berechnungen geprüft, anhand deren der Beitrag jeder einzelnen in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Feuerungsanlage zu den im Plan vorgegebenen Emissionsobergrenzen bestimmt wurde, und untersucht, ob der Plan Ziele und entsprechende Vorgaben, Maßnahmen und Zeitpläne… |
…data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and… |
| Name der Anlage im Plan |
Plant name in the TNP |
| Plan 3 |
Scheme 3 |
| Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 27. Januar und vom 26. Februar 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht. |
That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. |
| Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs |
| Anzahl der Minuten der Fahrplanabweichung (Verspätung oder Zeit vor Plan) am Berichtspunkt |
Number of minutes early or late at the reporting point |
| OPS 1.1060 Flugdurchführungsplan (Operational Flight Plan): |
OPS 1.1060 Operational flight plan: Not required for A to A VFR/Day operations. |
| Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine |
| In den Plan einbezogene Schadstoffe |
Pollutants covered by the TNP |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn ein Flugplan an die Flugverkehrsdienste (ATS Flight Plan) übermittelt oder eine andere geeignete Information hinterlegt wurde, um gegebenenfalls die Einschaltung des Flugalarmdienstes zu ermöglichen. |
An operator shall ensure that a flight is not commenced unless an ATS flight plan has been submitted, or adequate information has been deposited in order to permit alerting services to be activated if required. |
| Den Schwerpunkt bilden Maßnahmen zur optimalen Unterstützung der SET-Plan-Initiativen im Rahmen der Technologiepläne. |
Focus will be placed on activities best supporting the development of the SET-Plan initiatives within the framework of the Technology Roadmaps. |
| Geht das Projekt auf einen Plan oder ein Programm zurück, das unter diese Richtlinie fällt? |
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? |
| Dieser Plan ist der Überwachungsbehörde mit allen erforderlichen Angaben, u. a. einer Marktstudie, vorzulegen. |
The plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and include, in particular, a market survey. |
| Plan 3 Innerhalb der einzelnen Zeitschichten sind zwei Beprobungsereignisse zu unterscheiden. |
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. |
